Tłumaczenia dla hasła „nieładzie“ w niemiecko » polski słowniku

durcheinander sein (Wohnung, Karteikarten)

być w nieładzie

umherliegen

leżeć w nieładzie

etw herumliegen lassen

zostawiać [f. dk. zostawić] coś w nieładzie

herumliegen (verstreut liegen) (Gegenstand)

leżeć w nieładzie

im Argen liegen podn. (Welt)

znajdować się w nieładzie podn.

muss hier immer alles so wild durcheinander liegen?

czy tutaj zawsze wszystko musi leżeć w takim nieładzie [lub bałaganie pot. ] ?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Broń zabitych (topory, tarcze) leży w nieładzie obok nich.

pl.wikipedia.org

W czasie przejmowania stanowisk na pierwszej linii „sochaczewiacy” znaleźli się pod silnym ogniem artylerii i w nieładzie opuścili bronioną pozycję.

pl.wikipedia.org

Wycofywano się w nieładzie, a bataliony myliły marszruty.

pl.wikipedia.org

Przekonani, że nieprzyjaciel podciągnął artylerię, bolszewicy podpalili most i w nieładzie wycofali resztę swoich oddziałów.

pl.wikipedia.org

Drewniane płyty, suszone cegły, skrzynki, kamienne odłamki, a także narzędzia robotników leżały w nieładzie na posadzce, obsypane cienką warstwa złotej folii.

pl.wikipedia.org

Posiada niezdrową cerę, z włosami splątanymi w nieładzie.

pl.wikipedia.org

Przeciwnik wycofał się w nieładzie, tracąc dużo uzbrojenia, ludzi i sprzętu.

pl.wikipedia.org

Zdemotywowani ciągłym odwrotem czerwonoarmiści wpadli w panikę, zaczęli porzucać okopy i wycofywali się w nieładzie do pobliskiego lasu.

pl.wikipedia.org

Rosjanie natychmiast w nieładzie zaczęli się wycofywać i zostawili plac boju.

pl.wikipedia.org

Szczątki królewskie umieszczono w nieładzie w jednej z komór tego grobowca.

pl.wikipedia.org