Tłumaczenia dla hasła „niebu“ w polsko » niemiecki słowniku

ku niebu

dem Himmel entgegen podn.

ku niebu

himmelwärts podn.

ku niebu

in den Himmel

Tłumaczenia dla hasła „niebu“ w niemiecko » polski słowniku

sehnsuchtsvoll blickte sie gen Himmel

tęsknie spoglądała ku niebu

ein Hochhaus ragt/die Berge ragen in den Himmel

wieżowiec r.m. wznosi/góry r.m. l.mn. wznoszą się ku niebu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Kobieta przedstawiona na tym obrazie, patetycznie przyciskająca rękę do serca i wznosząca oczy ku niebu, ma przedstawiać wiarę.

pl.wikipedia.org

Podróżnik jest teraz mężczyzną w średnim wieku; steru łodzi już nie ma, a on sam patrzy błagalnie ku niebu, jakby jedynie pomoc niebios mogła go uratować od otaczających go niebezpieczeństw.

pl.wikipedia.org

Światłotrysk (zwana również „warszawskim pomnikiem radości”, „różową szklanką” i „neonem szczęścia”) – neonowa instalacja artystyczna w formie siedemnastometrowej szklanki, z której uciekają ku niebu różowe bąbelki oranżady.

pl.wikipedia.org

Zbawiciel ze złożonymi dłońmi kieruje swój wzrok ku niebu, skąd wychodzi pęk promieni.

pl.wikipedia.org

Zapałka zgasła a kilka iskierek uniosło się w górę, ku niebu.

pl.wikipedia.org

U nas gdy na chwilę zcichnie wrzawa, lub ustaną pożogi wojen, razem z jękiem dzwonów wawelskich, unosi się ku niebu to poważny chórał, to samotna pieśń religijna.

pl.wikipedia.org

Stylizowane złamane kłosy zboża na wysokich kolumnach przypominają wyciągnięte ku niebu ręce męczenników.

pl.wikipedia.org

Z jego ciała wyszedł ognisty ptak, który natychmiast wzleciał ku niebu.

pl.wikipedia.org

Kościół wyłania się z chorej wizji: nierówne dotknięcia zieleni, ochry, brązu i kobaltu powodują wrażenie niestabilności bryły, która mogłaby w każdej chwili rozpaść się lub wzlecieć ku niebu.

pl.wikipedia.org