Tłumaczenia dla hasła „niezgodności“ w polsko » niemiecki słowniku

niezgodność <D. ‑ści, bez l.mn. > [ɲezgodnoɕtɕ] RZ. r.ż.

1. niezgodność (niemożność pogodzenia: charakterów):

niezgodność

Unstimmigkeit r.ż.

niezgodność

Inkongruenz r.ż. podn.

2. niezgodność (sprzeczność):

niezgodność czegoś z czymś

Widersprüchlichkeit r.ż. zwischen etw und etw

niezgodność akt PR.

Aktenwidrigkeit r.ż.

3. niezgodność (rozbieżność: poglądów):

niezgodność

Nichtübereinstimmung r.ż.

niezgodność

Divergenz r.ż. podn.

niezgodny [ɲezgodnɨ] PRZYM.

1. niezgodny (kłótliwy):

niezgodny charakter, rodzina

streitlustig

niezgodny charakter, rodzina

streitsüchtig

2. niezgodny (sprzeczny ze sobą):

niezgodny

widersprüchlich

niezgodny

inkongruent podn.

niezgodny

konträr podn.

niezgodny z czymś

mit etw nicht übereinstimmend

niezgodny z prawdą/przepisami

wahrheits-/vorschriftswidrig

niezgodny z rynkiem EKON

marktkonträr

3. niezgodny (rozbieżny):

niezgodne zeznania świadków

widersprüchliche Zeugenaussagen r.ż. l.mn.

niezgodnie [ɲezgodɲe] PRZYSŁ. podn.

niezgodnie

nicht übereinstimmend [o. einträchtlich] [o. in Eintracht]

postępować niezgodnie z prawem

nicht mit dem Gesetz übereinstimmend handeln

żyć niezgodnie ze współpracownikami

nicht in Eintracht mit den Mitarbeitern leben