Tłumaczenia dla hasła „ożywiać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ożywiać <‑ia; f. dk. ożywić> [oʒɨvjatɕ] CZ. cz. przech.

1. ożywiać (przywracać do życia):

ożywiać

beleben

2. ożywiać (pobudzać):

ożywić kogoś czymś

jdn mit etwas beleben [o. erquicken podn. ]

3. ożywiać (dynamizować):

ożywiać gospodarkę

ankurbeln

ożywiać gospodarkę

in Schwung bringen

4. ożywiać (urozmaicać):

ożywiać

abwechslungsreich gestalten

II . ożywiać <‑ia; f. dk. ożywić> [oʒɨvjatɕ] CZ. cz. zwr.

ożywiać (nabierać życia) (człowiek)

lebendiger [o. lebhafter] werden

ożywiać (oczy)

sich B. beleben

ożywiać (oczy)

glänzend aufleuchten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zetknięcie się z polską książką ożywiało od razu wszystkie zatajone tęsknoty i miłości.”.

pl.wikipedia.org

Metafory mają różne funkcje: pisarz ożywia np. świat przedmiotów (animizacja) albo przedstawia ludzi w postaci zwierząt.

pl.wikipedia.org

Szkarłatne akcenty ożywiają mundur, miejscami prześwituje też czerwonawy podkład.

pl.wikipedia.org

Warszawę oplotła także sieć nowo powstających królewskich folwarków, mających ożywiać ekonomicznie stolicę, oraz zaopatrywać miasto w produkty spożywcze.

pl.wikipedia.org

Grupa aktywnie poszukuje lokalizacji o tradycji przemysłowej, ożywiając na nowo zrujnowane tereny produkcyjne.

pl.wikipedia.org

W 1932 roku zaczęto ożywiać muzeum, zatrudniając pracowników, którzy w strojach z danej epoki pracują na terenie skansenu.

pl.wikipedia.org

Latem z ogrodów na targi trafiają owoce, zaś zimą ich kwiaty ożywiają panoramę miasta.

pl.wikipedia.org

Również temu miał służyć nowy język - codzienny, prosty, zaczerpnięty z mowy potocznej (ale nie wulgarny), który jednocześnie miał ożywiać nieznane dotychczas metafory i obrazy.

pl.wikipedia.org

Okazuje się, że zarodniki są niezwykle wytrzymałe i potrafią ożywiać martwe tkanki.

pl.wikipedia.org

Po śmierci jedna dusza odchodziła w zaświaty, a druga (dotąd utajona) ożywiała ciało, które następnie wyruszało na żer krzywdząc żywych.

pl.wikipedia.org