Tłumaczenia dla hasła „ożyć“ w polsko » niemiecki słowniku

ożyć [oʒɨtɕ] f. dk., ożywać [oʒɨvatɕ] <‑wa> CZ. cz. nieprzech.

1. ożyć:

ożyć (powrócić do pełni sił, życia) (człowiek, przyroda)

sich B. beleben

ożyć (powrócić do pełni sił, życia) (człowiek, przyroda)

erwachen podn.

czyjeś oczy ożyły

jds Augen ntpl wurden wach

2. ożyć:

ożyć (odnowić się) (wspomnienia, urazy)

aufleben

ożyć (odnowić się) (wspomnienia, urazy)

[wieder] wach werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bizen – zły czarnoksiężnik, który sprawił, że rzeczy kucyków ożyły.

pl.wikipedia.org

Po zakończeniu działań bojowych francuscy cywile wrócili do swoich domów, a miasto szybko ożyło.

pl.wikipedia.org

Kapłan po uzyskaniu informacji, że jego żona go zdradza, formuje z wosku krokodyla, który po użyciu magicznych zaklęć ma ożyć w kontakcie z wodą.

pl.wikipedia.org

Gdy wieczorem widzi za oknem spadającą gwiazdę, wypowiada życzenie, by marionetka ożyła i stała się prawdziwym chłopcem.

pl.wikipedia.org

W 1914 roku, gdy wybuchła wojna światowa, ożyły nadzieje na odzyskanie niepodległości.

pl.wikipedia.org

Dziewczynka ożyła, a wieść o cudzie została bardzo szybko rozpropagowana.

pl.wikipedia.org

Wątpliwości co do kanoniczności ożyły ponownie w okresie reformacji.

pl.wikipedia.org

Recepcja jego myśli i twórczości ożyła po roku 1991 i stał się on autorem czytanym i komentowanym nie tylko w kręgach akademickich.

pl.wikipedia.org

Widok ten sprawił, że w mieszkańcach ożyła nadzieja na ratunek.

pl.wikipedia.org

Wątpliwości co do kanoniczności ożyło ponownie w okresie reformacji.

pl.wikipedia.org