Tłumaczenia dla hasła „obcęgi“ w polsko » niemiecki słowniku

obcęgi [optseŋgi] RZ.

obcęgi l.mn. < D. l.mn. ‑gów> TECHNOL.:

obcęgi

Zange r.ż.

wyciągnąć gwóźdź obcęgami

den Nagel mit der Zange herausziehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zdarzały się też krzyże z atrybutem zawodu ofiary, np. młotem i obcęgami.

pl.wikipedia.org

Po jednej stronie krzyża był młotek, po drugiej obcęgi.

pl.wikipedia.org

Wyobrażano go przede wszystkim w postaci niewielkich posążków i metalowych (brązowych) statuetek jako brodatego kowala w roboczej tunice (exomis) i prostej czapce (pileus), z narzędziami swego zawodu (młot i obcęgi).

pl.wikipedia.org

Pozostali spiskowcy byli szarpani rozpalonymi obcęgami, a następnie powieszeni za miastem.

pl.wikipedia.org

Kowal w rozchełstanej koszuli przytrzymuje metal obcęgami.

pl.wikipedia.org

Są dowody, że rzymscy budowniczowie statków wyciągali gwoździe za pomocą kleszczy podobnych do obcęgów.

pl.wikipedia.org

Obcęgi zaciska się na 2-3 minuty, a po ich zdjęciu należy się upewnić, że krwotok ustał.

pl.wikipedia.org

W ikonografii chrześcijańskiej przedstawiany jest w habicie zakonu mercedariuszy, zaś jego atrybutami są: krzyż, miecz, oprawcy i narzędzia tortur: obcęgi, młot i sznury.

pl.wikipedia.org

Klamka, dziadek do orzechów, klamka hamulcowa roweru, taczka, obcęgi to tylko kilka przykładów licznych zastosowań dźwigni.

pl.wikipedia.org

Gdy żmij wsunął przez szparę język do środka, ci uchwycili go obcęgami i zmusili do posłuszeństwa, następnie zaprzęgli go i zmusili do zaorania ogromnej przestrzeni.

pl.wikipedia.org