Tłumaczenia dla hasła „odłączać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odłączać <‑cza> [odwontʃatɕ], odłączyć [odwontʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. odłączać (rozdzielać):

odłączać wagony

abhängen

odłączać wagony

abkoppeln

odłączać wagony

abkuppeln

odłączać coś od czegoś

etw von etw trennen

2. odłączać (odcinać dopływ, wyłączyć):

odłączać

abschalten

odłączać

ausschalten

II . odłączać <‑cza> [odwontʃatɕ], odłączyć [odwontʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (oddalać się)

odłączyć się od grupy/wycieczki

sich B. von der Gruppe/den Reisenden entfernen

Przykładowe zdania ze słowem odłączać

odłączać coś od czegoś

etw von etw trennen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Początkowo była rozległa terytorialnie jednak z biegiem czasu odłączały się od niej kolejne miejscowości, w których erygowano nowe parafie.

pl.wikipedia.org

Nieorganiczny ortofosforan odłącza się, a grupa karboksylowa karbamoilofosforanu przyłącza się do azotu grupy aminowej asparaginianu.

pl.wikipedia.org

Aminokwas ten może również z czasem odłączać się od związanych białek, działając jak tzw. zwolniona toksyna.

pl.wikipedia.org

Pierwszy człon działał przez 147,7 sekundy, odłączając się 0,8 sekundy później.

pl.wikipedia.org

Pierwsze osobniki odłączają się od reszty grupy po około sześciu dniach od drugiego linienia i nigdy przed nim.

pl.wikipedia.org

Loty pierwszych czterech egzemplarzy były lotami balistycznymi, a makiety wyższych członów nie odłączały się od członu pierwszego.

pl.wikipedia.org

Po wydaniu takiej zgody, maszynista może wjechać na odstęp, odłączając uprzednio urządzenia samoczynnego hamowania pociągu, które zatrzymałyby natychmiast skład.

pl.wikipedia.org

W 1838 wraz ze swoimi zwolennikami podążył na północ, odłączając się od głównej grupy trekkerów.

pl.wikipedia.org

Kiedy klacz ma się oźrebić, odłącza się od stada w poszukiwaniu odpowiedniego miejsca.

pl.wikipedia.org

Automatycznie odłączają się wszelkie połączenia startowe z urządzeniami naziemnymi i rozpoczyna się wznoszenie.

pl.wikipedia.org