Tłumaczenia dla hasła „odświeżać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . odświeżać <‑ża; f. dk. odświeżyć> [otɕfjeʒatɕ] CZ. cz. przech.

1. odświeżać (obmywać):

odświeżać twarz, ciało

erfrischen

odświeżać twarz, ciało

frisch machen

2. odświeżać (malować):

odświeżać mieszkanie

auffrischen

odświeżać mieszkanie

erneuern

3. odświeżać (oczyszczać):

odświeżać ubranie

auffrischen

4. odświeżać (przypominać sobie):

odświeżać wiadomości, znajomość czegoś, wspomnienia

auffrischen

odświeżę ci pamięć

ich werde deinem Gedächtnis auf die Sprünge helfen

5. odświeżać (odnawiać):

odświeżać znajomość z kimś

wiederaufnehmen

odświeżać znajomość z kimś

erneuern

6. odświeżać (wymieniać):

odświeżać kadry, personel

auffrischen

7. odświeżać INF. (aktualizować):

odświeżać

aktualisieren

II . odświeżać <‑ża; f. dk. odświeżyć> [otɕfjeʒatɕ] CZ. cz. zwr.

1. odświeżać (poprawiać swój wygląd):

odświeżać

sich B. erfrischen

odświeżać

sich B. erquicken podn.

2. odświeżać:

odświeżać (stawać się rześkim) (powietrze)

frisch werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Odświeżanie krwi: lepiej nie odświeżać krwi z innymi odmianami barwnymi.

pl.wikipedia.org

Podobno był to ulubiony napój holenderskich prawników, którzy odświeżali nim gardła zdarte długotrwałym przemawianiem w sądach.

pl.wikipedia.org

Eteryczne substancje ulatniały się przez otwory w naczyniu odświeżając powietrze w pomieszczeniu.

pl.wikipedia.org

Był to wodospad, który ciągle się odświeżał, lejąc się ze wszystkich stron jeziora, ale skąd pochodziła woda?

pl.wikipedia.org

Wraz z postępem kopiowania należy odświeżać pasek postępu, a dodatkowo aplikacja musi zostać powiadomiona o zakończeniu procesu kopiowania.

pl.wikipedia.org

Przy przejściach między stacjami odświeżano wygląd programu, łącznie miał 5 reedycji wyglądu.

pl.wikipedia.org

Używanie sztyftu do nosa (wdychanie) przynosi ulgę w stanach kataralnych, ułatwia oddychanie, odświeża i orzeźwia.

pl.wikipedia.org

Jednak nikt nie chce utrzymywać ani odświeżać z nim kontaktu.

pl.wikipedia.org

Czerń jest tajemniczym środowiskiem kiełkowania, płodności, żyzną glebą nowego życia, które zawsze się rozwija, odnawia, odświeża i rozmnaża w ciemności.

pl.wikipedia.org

Aktualnie grupa wydaje głównie własne kompozycje, odświeża stare utwory oraz remiksuje przeboje znanych artystów.

pl.wikipedia.org