Tłumaczenia dla hasła „ojczyzny“ w polsko » niemiecki słowniku

zdrajca ojczyzny

Vaterlandsverräter r.m.

miłe blizny dla ojczyzny przysł.

die Wunden fürs Vaterland erträgt man gern

składać coś na ołtarzu ojczyzny

etw für das Vaterland opfern

wsławił się jako obrońca ojczyzny

er wurde als Verteidiger r.m. des Vaterlandes berühmt

poległ w bitwie o wolność ojczyzny

er kam bei der Schlacht um die Freiheit des Vaterlandes ums Leben

Tłumaczenia dla hasła „ojczyzny“ w niemiecko » polski słowniku

heimatlos

pozbawiony ojczyzny

Heimatliebe

miłość r.ż. do ojczyzny

Vaterlandsliebe

miłość r.ż. [do] ojczyzny

Heimatlose

osoba r.ż. pozbawiona ojczyzny

Vaterlandsverräter(in)

zdrajca(-czyni) r.m.(r.ż.) ojczyzny pej. podn.

die meisten Flüchtlinge wollen in ihre Heimat zurück

większość r.ż. uchodźców chce wrócić do swojej ojczyzny

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wpuszczenie obcych wojsk do ojczyzny nie było w odczuciu muzułmanów zdradą.

pl.wikipedia.org

Wydostawszy się stamtąd podstępem, nareszcie zmierzają do ojczyzny.

pl.wikipedia.org

Napiętnowany jako afrancesado (sfrancuziały), podejrzany o zdradę, bezradnie obserwował upadek swojej ojczyzny i osobistych przekonań.

pl.wikipedia.org

Utwór ma pesymistyczny wydźwięk – nie zapowiada przyszłego zwycięstwa i nagrody za poświęcenie, lecz kreśli wizję klęski i śmierci, która jest udziałem bojowników o wolność ojczyzny.

pl.wikipedia.org

Deklarowanym celem stowarzyszenia było „ocalenie niemieckiej ojczyzny od judaizacji”.

pl.wikipedia.org

Według relacji słuchaczy, ksiądz zagrzewał naród do czynnego poparcia upadającego powstania styczniowego, mówiąc o miłości do ojczyzny, potrzebie ofiarności oraz konieczności zwycięstwa nad zaborcą, który starał się wykorzenić polskość.

pl.wikipedia.org

Żołnierze, gdy w wichurze ognia ruszycie do ataku, pamiętajcie, że nietylko o wiekopomną sławę, lecz o wolność i potęgę naszej Ojczyzny walczycie!

pl.wikipedia.org

Rozdarty był wobec dwóch lojalności – wobec ojczyzny fizycznej i ojczyzny duchowej.

pl.wikipedia.org

Oto w sytuacji niemal beznadziejnej, kiedy los ojczyzny wydaje się już przesądzony, patriotycznie nastawione szczupłe wojska polskie pokonują potężną armię wrogów.

pl.wikipedia.org

Przykładem takich działań może być wystąpienie prominentnych członków rządu w telewizji, exposé premiera czy plakat nawołujący do walki w obronie ojczyzny.

pl.wikipedia.org