Tłumaczenia dla hasła „opóźnić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . opóźniać <‑ia> [opuʑɲatɕ], opóźnić [opuʑɲitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

opóźniać wyjazd

verspäten

opóźniać wyjazd

verzögern

opóźniać dojrzewanie

zurückbleiben

opóźniać dojrzewanie

verlangsamen

II . opóźniać <‑ia> [opuʑɲatɕ], opóźnić [opuʑɲitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. opóźniać (spóźniać się):

opóźniać się z czymś

mit etw im Verzug sein [o. in Verzug kommen]

2. opóźniać:

opóźniać (być później) (pociąg)

sich B. verspäten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Walka opóźniła jednak marsz batalionu, zatem nawiązanie łączność z mjr.

pl.wikipedia.org

Skutecznie opóźniło to proces wzrostu hegemonii państwa rosyjskiego w regionie o prawie sto lat.

pl.wikipedia.org

Prezydent musi dokonać formalności i złożyć odpowiedni wniosek zgodnie z konstytucją, tak aby nie opóźnić lub nie uniemożliwić wyboru kanclerza.

pl.wikipedia.org

Pierwotnie odcinek miał być wyemitowany w listopadzie 1988 roku, jednak jego premiera opóźniła się ze względu na niechęć stacji do podjętego w nim tematu.

pl.wikipedia.org

Dopiero w 1872 zdał egzamin na nauczyciela, co opóźniło pisarstwo historyczne rozpoczęte podczas uwięzienia.

pl.wikipedia.org

Opóźniło to całą operację i spowodowało zniszczenie znacznej ilości sprzętu.

pl.wikipedia.org

Cichockiemu udało się także opóźnić planowaną redukcję etatów w polskich jednostkach, co przyczyniło się do późniejszych polskich sukcesów.

pl.wikipedia.org

Album opóźnił się z powodu problemów kompozytora melodii.

pl.wikipedia.org

Mimo planów wyprodukowania pierwszych transporterów w grudniu 1939 roku, produkcja opóźniła się i pierwsze wyprodukowano w marcu 1940.

pl.wikipedia.org

Wystartował on pięćdziesiąt minut po północy czasu lokalnego - z dziewięćdziesięciominutowym opóźnieniem (z powodu fatalnych warunków atmosferycznych, opóźnił się powrót samolotu z poprzedniego rejsu).

pl.wikipedia.org