Tłumaczenia dla hasła „oparzyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . oparzyć <‑rzy> [opaʒɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. oparzyć (czymś gorącym):

oparzyć

verbrennen

wybiec jak oparzony

wie von der Tarantel gestochen hinausrennen

2. oparzyć (żrącym środkiem chemicznym):

oparzyć

verätzen

3. oparzyć (oblać wrzątkiem):

oparzyć drób

abbrühen

oparzyć migdały, pomidory

blanchieren

oparzyć migdały, pomidory

überbrühen

II . oparzyć <‑rzy> [opaʒɨtɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

oparzyć się w palec (oblać palec wrzątkiem)

sich C. den Finger verbrühen

oparzyć się w palec (zranić się gorącym przedmiotem)

sich C. den Finger verbrennen

Przykładowe zdania ze słowem oparzyć

oparzyć się w palec (oblać palec wrzątkiem)

sich C. den Finger verbrühen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zamaskował to, mówiąc, że oparzył się przy wyjmowaniu brytfanki z piekarnika.

pl.wikipedia.org

Jaś zagroził nożem czarownicy, a ona oparzyła go ogniem.

pl.wikipedia.org

Przesadzanie: młode rośliny raz na rok, a starsze co 3–4 lata należy przesadzać do większej doniczki (należy to robić w rękawicach, by nie oparzyć się sokiem mlecznym).

pl.wikipedia.org