Tłumaczenia dla hasła „ordynowanie“ w polsko » niemiecki słowniku

ordynować <‑nuje; cz. prz. ‑nuj> [ordɨnovatɕ] CZ. cz. przech.

1. ordynować (być ordynatorem):

ordynować

Chefarzt(-ärztin) r.m.(r.ż.) sein

profesor ordynuje na ortopedii

der Professor r.m. ist Chefarzt r.m. [in] der Orthopädie

2. ordynować < f. dk. za‑> MED.:

ordynować

verschreiben

ordynować

verordnen

ordynował pacjentce środek przeciwzapalny

er verschrieb der Patientin ein entzündungshemmendes Mittel

3. ordynować < f. dk. za‑> przest:

ordynować (rozkazywać komuś)

anordnen

ordynować (rozkazywać komuś)

verordnen

ordynować (wysyłać kogoś)

beordern

ordynarnie [ordɨnarɲe] PRZYSŁ.

ordynarnie

ordinär

ordynarnie

vulgär

wysławiać się ordynarnie

sich B. vulgär ausdrücken

ubierać się ordynarnie

sich B. geschmacklos anziehen

olinowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [olinovaɲe] RZ. r.n. NAUT.

olinowanie

Schiffstauwerk r.n.

drenowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [drenovaɲe] RZ. r.n. TECHNOL.

drenowanie

Dränieren r.n.

opanowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [opanovaɲe] RZ. r.n.

opanowanie

Beherrschung r.ż.

dzięki opanowaniu

dank der Beherrschung

stracić opanowanie

die Beherrschung [o. Fassung] verlieren

stracić opanowanie

ausrasten pot.

desygnowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [desɨgnovaɲe] RZ. r.n.

1. desygnowanie st. urz. POLIT.:

desygnowanie

Ernennung r.ż.

2. desygnowanie:

desygnowanie JĘZ., MAT.

Bezeichnung r.ż.

obetonowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [obetonovaɲe] RZ. r.m. ARCHIT.

obetonowanie

[Aus]betonierung r.ż.

poszanowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [poʃanovaɲe] RZ. r.n. podn.

1. poszanowanie (szacunek):

poszanowanie dla kogoś/czegoś

Achtung r.ż. [o. Respekt r.m. ] vor jdm/etw

2. poszanowanie (nienaruszanie):

poszanowanie prawa

Beachtung r.ż. der Gesetze

ukoronowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [ukoronovaɲe] RZ. r.n.

1. ukoronowanie (koronacja):

ukoronowanie

Krönung r.ż.

2. ukoronowanie podn. (szczytowe osiągnięcie: twórczości):

ukoronowanie

Vollendung r.ż.

ukoronowanie

Höhepunkt r.m.

być ukoronowaniem czegoś

die Krönung [o. der Höhepunkt] einer Sache D. sein

ordynans¹ <D. ‑a, l.mn. ‑i> [ordɨnaw̃s] RZ. r.m. WOJSK.

ordynans

Ordo[n]nanz r.ż.

panowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [panovaɲe] RZ. r.n. podn.

1. panowanie (rządy):

panowanie

Herrschaft r.ż.

za czyjegoś panowania

unter jds Regierung [o. Herrschaft]

2. panowanie (kontrola):

panowanie

Beherrschung r.ż.

objąć panowanie

die Kontrolle übernehmen

stracić panowanie nad sobą

die Selbstbeherrschung verlieren

planowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [planovaɲe] RZ. r.n.

planowanie czegoś

die Planung r.ż. einer Sache D.

planowanie płynności finansowej

Liquiditätsplanung r.ż.

planowanie przestrzenne

Raumplanung r.ż.

naturalne planowanie rodziny

natürliche Familienplanung r.ż.

stebnowanie [stebnovaɲe] RZ. r.n.

stebnowanie → stębnowanie

Zobacz też stębnowanie

stębnowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [stembnovaɲe] RZ. r.n., stębnówka [stembnufka] RZ. r.ż. <D. ‑ki, l.mn. ‑ki>

stębnowanie

Stepperei r.ż.