Tłumaczenia dla hasła „płomyk“ w polsko » niemiecki słowniku

płomyk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [pwomɨk] RZ. r.m.

1. płomyk zdr. od płomień

2. płomyk przen. (nikłe uczucie):

płomyk nadziei

ein Funken r.m. Hoffnung

3. płomyk BOT.:

płomyk

Phlox r.m.

Zobacz też płomień

płomień <D. ‑enia, l.mn. ‑enie> [pwomjeɲ] RZ. r.m.

1. płomień (język ognia: palnika, świecy):

płomień

Flamme r.ż.

zgasić płomień

die Flamme löschen

stanąć w płomieniach

in Flammen stehen

palić się równym/słabym płomieniem

mit gleichmäßiger/schwacher Flamme brennen

zginąć w płomieniach

in den Flammen umkommen

2. płomień przen. (blask: zorzy):

płomień

Schein r.m.

płomień

Glut r.ż.

3. płomień przen. (namiętność: miłości, nienawiści):

płomień

Glut r.ż.

płomień

Leidenschaft r.ż.

4. płomień przen. (żarliwość: entuzjazmu):

płomień

Eifer r.m.

płomień

Inbrunst r.ż. podn.

Przykładowe zdania ze słowem płomyk

płomyk nadziei

ein Funken r.m. Hoffnung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Epitet gatunkowy zwierzęcia pochodzi od dwóch słów: (gr.) καθισμα kathisma – zad, oraz (gr.) φλόξ phlox – płomyk i nawiązuje do pomarańczowo-podpalanego ubarwienia tylnej części ciała żaby.

pl.wikipedia.org

Nazwa podpłomyk pochodzi z języka staropolskiego i składa się z przedrostka pod oraz rdzenia płomyk - zdrobnienie od płomień.

pl.wikipedia.org