Tłumaczenia dla hasła „płytkę“ w polsko » niemiecki słowniku

płytki [pwɨtki] PRZYM.

1. płytki (o małej głębokości):

płytki jezioro, kałuża

flach

płytki jezioro, kałuża

seicht

płytki rów, buty, szuflada

flach

płytki talerz

flacher Teller r.m.

płytki sen

leichter Schlaf r.m.

płytki oddech

flacher Atem r.m.

2. płytki przen. (pozbawiony zdolności do refleksji):

płytki człowiek

oberflächlich

płytki człowiek

flach

3. płytki przen. (powierzchowny):

płytki sąd

oberflächlich

płytko <płycej> [pwɨtko] PRZYSŁ.

1. płytko (na małą głębokość):

płytko osadzony, zanurzony

in geringer Tiefe

w tym miejscu jest płytko

an dieser Stelle ist es seicht

płytko oddychać

flach atmen

płytko spać

leicht schlafen

2. płytko przen. (powierzchownie):

płytko traktować

oberflächlich

płytka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pwɨtka] RZ. r.ż.

1. płytka (cienka płyta: złota, platyny):

płytka

Plättchen r.n.

2. płytka (kafelek):

płytka

Fliese r.ż.

3. płytka BIOL.:

płytki krwi

Blutplättchen ntpl

płytki krwi

Thrombozyten r.m. l.mn.

4. płytka INF.:

płytka

Platte r.ż.

płytka

Platine r.ż.

płytka metalowa

Metallplatte r.ż.

plotka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [plotka] RZ. r.ż. zwykle l.mn.

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

zwroty:

roznosić plotki pot.

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt r.ż. spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

plotki <D. l.mn. ‑tek> [plotki] RZ. l.mn. pot.

1. plotki (spotkanie):

plotki

Klatsch r.m.

spotkać się na plotkach

sich B. beim Klatsch treffen

iść na plotki

zum Klatsch gehen

2. plotki (rozpowszechnianie plotek):

nie zajmuję się plotkami

ich tratsche nicht

nie zajmuję się plotkami

ich verbreite keine Gerüchte