Tłumaczenia dla hasła „panieneczka“ w polsko » niemiecki słowniku

panieneczka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [paɲenetʃka] RZ. r.ż.

panieneczka zdr. od panna

panieneczka

[kleines] Fräulein r.n. przest

Zobacz też panna

panna <D. ‑nny, l.mn. ‑nny, D. l.mn. panien> [panna] RZ. r.ż.

1. panna (kobieta niezamężna):

panna

Fräulein r.n. przest

panna

(junge) unverheiratete Frau r.ż.

panna młoda

Braut r.ż.

stara panna pej.

alte Jungfer r.ż. pej.

Najświętsza [Maria] Panna REL.

die Heilige Jungfrau r.ż. Maria

panna na wydaniu [lub do wzięcia pot. ]

Frau r.ż. im heiratsfähigen Alter

za mundurem panny sznurem przysł.

bei Miltärangehörigen stehen die Frauen Schlange

2. panna (znak zodiaku):

Panna

Jungfrau r.ż.

jestem spod znaku Panny

ich bin Jungfrau

3. panna (dziewczyna):

panna

Mädchen r.n.

4. panna (jako forma grzecznościowa):

panna Kowalska

Fräulein r.n. przest [o. Frau r.ż. ] Kowalski

5. panna pot. (sympatia):

panna

Flamme r.ż. pot.

panna

Schwarm r.m. pot.

jego panna mieszka w innym mieście

seine Flamme wohnt in einer anderen Stadt