Tłumaczenia dla hasła „paralela“ w polsko » niemiecki słowniku

paralela <D. ‑li, l.mn. ‑le, D. l.mn. ‑li [lub ‑el]> [paralela] RZ. r.ż. podn.

paralela

Parallele r.ż.

paralela między dwoma zjawiskami

eine Parallele zwischen zwei Erscheinungen

paralela między dwoma zjawiskami

zwei vergleichbare Erscheinungen r.ż. l.mn.

przeprowadzić paralelę

eine Parallele ziehen

Przykładowe zdania ze słowem paralela

paralela między dwoma zjawiskami

eine Parallele zwischen zwei Erscheinungen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Paralela ta ma genezę w późnym średniowieczu, jednakże w pełni wykrystalizowała się we wczesnym renesansie.

pl.wikipedia.org

Liczba kolumn każdej z tablic za każdym razem odpowiada liczbie paralel ewangelicznych.

pl.wikipedia.org

Ukazuje jedynie istotne zależności, osobliwe, choć całkowicie prawdziwe powinowactwa i paralele, obrazujące rozpad związków między ludźmi, ich pozorną szczęśliwość, konsumpcjonizm oraz rozrastanie się cywilizacyjnego wysypiska.

pl.wikipedia.org

Łk 12,51–53 (z uwzględnieniem kontekstów redakcyjnych oraz paralel biblijnych i pozabiblijnych) uzyskał doktorat z nauk teologicznych w zakresie biblistyki.

pl.wikipedia.org

Technika realizmu magicznego znajduje swój wyraz w powieści i jest kluczowa dla konstrukcji paraleli do historii kraju.

pl.wikipedia.org

Poza tym sprzeciwia się on temu, co postrzega jako fanatyzm i nihilizm w forsowanych przez transhumanistów kwestiach widząc w nich paralele do ideologii marksistowskiej.

pl.wikipedia.org

Niemniej wyraźna praca kompozycyjna, kontrasty i paralele, skłaniają do ostrożnego przyjmowania wiarygodności historycznej różnych fragmentów kroniki.

pl.wikipedia.org

Istnieje tu interesująca paralela do komunikatów niewerbalnych występujących u dorosłych w języku mówionym.

pl.wikipedia.org

Ta paralela chrystologiczna stawiała władcę w roli zbawcy i obrońcy.

pl.wikipedia.org

Warto też tu zauważyć istotną paralelę z ideą rytualnej czystości w tradycyjnej kulturze indyjskiej.

pl.wikipedia.org