Tłumaczenia dla hasła „Parallele“ w niemiecko » polski słowniku

Paralle̱le <‑, ‑n> [para​ˈleːlə] RZ. r.ż.

1. Parallele MATH:

Parallele

równoległa r.ż.

eine Parallele zu etw ziehen

wyprowadzać [f. dk. wyprowadzić] równoległą do czegoś

2. Parallele fig (etwas, was ähnlich geartet ist):

Parallele

paralela r.ż.

Parallele

analogia r.ż.

Parallelen zwischen etw aufzeigen

wykazywać [f. dk. wykazać] analogię pomiędzy czymś

I . paralle̱l [para​ˈleːl] PRZYM.

1. parallel (ähnlich):

parallel Entwicklungen

podobny

parallel Interessen

zbieżny

2. parallel (gleichzeitig):

parallel Teilnahme

jednoczesny

3. parallel a. INF. (in gleichem Abstand verlaufend):

parallel Linien, Straßen

równoległy

II . paralle̱l [para​ˈleːl] PRZYSŁ.

parallel [zu etw] verlaufen (Straße, Bahn)

biec równolegle [do czegoś]

Przykładowe zdania ze słowem Parallele

parallele/serielle Schnittstelle

interfejs równoległy/seryjny

eine Parallele zu etw ziehen

wyprowadzać [f. dk. wyprowadzić] równoległą do czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Säulenkapitelle des oktogonalen Bauwerks weisen Parallelen zur korinthischen Ordnung auf.

de.wikipedia.org

In dieser Hinsicht gibt es Parallelen zu den Körperhöhlen und den Liquorräumen.

de.wikipedia.org

Im modernen Militärdienst sehen einige Kulturanthropologen Parallelen zu Mannbarkeits-Initiationsriten traditioneller Völker.

de.wikipedia.org

Andererseits existieren auch Parallelen zur entsprechenden Oxidationsstufe des Silbers (Thalliumhalogenide sind schwerlöslich und lichtempfindlich).

de.wikipedia.org

Parallelen zwischen Managementfragen und Industrieökonomik sind vor allem in inhaltlicher Hinsicht und dem relevanten Umweltausschnitt zu sehen.

de.wikipedia.org

Diese perspektivische Konvergenz kann den Eindruck vermitteln, als ob Parallelen sich an einem entfernten Punkt treffen würden (siehe auch Perspektive und Zentralprojektion).

de.wikipedia.org

Trotzdem weist dieses Spätwerk Parallelen zum Kritischen Realismus und der südwestdeutschen Malerei der 1970er Jahre auf.

de.wikipedia.org

Allerdings gab es neben den nächtlichen Partys noch eine damit eng verbundene Parallele zu den Mods.

de.wikipedia.org

Es stellte sich jedoch bald klar heraus, dass beide Formate überhaupt keine Parallelen aufwiesen.

de.wikipedia.org

Eine Parallele besteht zum ungefähr gleichzeitigen Heimatstil der Alpenländer.

de.wikipedia.org