Tłumaczenia dla hasła „pensje“ w polsko » niemiecki słowniku

ubruttowić [pensję]

das Brutto[gehalt] errechnen

pobierać pensję

Gehalt beziehen

wypłacać pensję

Gehalt auszahlen

wejść komuś na pensję pot.

jds Gehalt einziehen

wejść komuś na pensję pot.

jdm einen Teil der Rente pfänden

podwyższył pensję swojej sekretarce

er hat seiner Sekretärin ihr Monatsgehalt erhöht

dostanę dobrą, ba bardzo dobrą pensję

ich bekomme ein gutes, sogar ein sehr gutes Gehalt

w jedną noc przełajdaczył całą pensję

in einer Nacht hat er das ganze Gehalt verschleudert pej.

Tłumaczenia dla hasła „pensje“ w niemiecko » polski słowniku

Gehaltsempfänger(in)

pobierający(-a) r.m.(r.ż.) pensję

eine Genehmigung/ein Gehalt erhalten

otrzymać pozwolenie/pensję

jdn besolden Beamten

wypłacić komuś pensję

die Gehälter sind um 2 % angehoben worden

podwyższono pensje o 2 %

jdm sein Gehalt ausbezahlen

wypłacić komuś pensję

jds Besoldung erhöhen

podwyższyć komuś pensję

jdn löhnen

wypłacać [f. dk. wypłacić] komuś pensję

jeden 15. des Monats bekomme ich meine Löhnung

15 każdego miesiąca dostaję pensję

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Natychmiast została przerwana wszelka działalność budowlana, większość zakładów przestała płacić pensje, a ich pracownicy z rodzinami zaczęli opuszczać teren.

pl.wikipedia.org

Rekruci byli wabieni przywilejami – fedainom nadawano ziemie, przyznawano wysokie pensje i dodatkowe racje żywnościowe a także obejmowano darmową opieką medyczną.

pl.wikipedia.org

Pensje dla kadry Jordanka obejmowały personel wychowawczy, lekarkę i służbę.

pl.wikipedia.org

Podczas swoich rządów zyskał sobie poparcie armii, policji i urzędników, ponieważ podniósł pensje urzędników, tolerował korupcje i nepotyzm w kraju.

pl.wikipedia.org

Z kolei kosztami stałymi mogą być m.in. czynsze dzierżawne, pensje pracowników (w części nie powiązanej z wielkością produkcji), stałe opłaty licencyjne lub koszty konserwacji.

pl.wikipedia.org

Załuski wziął na siebie finansowanie biblioteki, łożył na jej przebudowę, pensje bibliotekarzy, konserwacje, prace introligatorskie.

pl.wikipedia.org

Wielu ekspertów podkreślało, że tylko nieliczni Bułgarzy odczuli na własnej skórze rezultaty polityki gospodarczej; ani pensje, ani emerytury znacząco nie wzrosły.

pl.wikipedia.org

Pensje zawodników „oznakowanych” – w przeciwieństwie do zwykłych pensji wynikających z kontraktów – są gwarantowane, tzn. muszą być w całości wypłacone nawet w przypadku rozwiązania umowy.

pl.wikipedia.org

Pensje ordynariuszy, wahały się od 60 zł (rzemieślnicy) do 35 zł (fornale) na kwartał.

pl.wikipedia.org

Ujawniły się typowe objawy deflacyjnej spirali: mniej pieniędzy na rynku → zmniejszające się pensje → chomikowanie pieniędzy (spadek konsumpcji) → nadprodukcja → zwolnienia pracowników → masowe bezrobocie → mniej pieniędzy na rynku itd.

pl.wikipedia.org