Tłumaczenia dla hasła „pielęgnowanie“ w polsko » niemiecki słowniku

pielęgnować <‑nuje> [pjeleŋgnovatɕ] CZ. cz. przech. podn.

pielęgnować

pflegen

pielęgnować chorych

Kranke pflegen

pielęgnować tradycję przen.

die Tradition pflegen

desygnowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [desɨgnovaɲe] RZ. r.n.

1. desygnowanie st. urz. POLIT.:

desygnowanie

Ernennung r.ż.

2. desygnowanie:

desygnowanie JĘZ., MAT.

Bezeichnung r.ż.

planowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [planovaɲe] RZ. r.n.

planowanie czegoś

die Planung r.ż. einer Sache D.

planowanie płynności finansowej

Liquiditätsplanung r.ż.

planowanie przestrzenne

Raumplanung r.ż.

naturalne planowanie rodziny

natürliche Familienplanung r.ż.

I . nieopanowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [ɲeopanovaɲe] RZ. r.n. podn. (porywczość)

nieopanowanie

Unbeherrschtheit r.ż.

II . nieopanowanie [ɲeopanovaɲe] PRZYSŁ.

nieopanowanie

unbeherrscht

wypielęgnowany [vɨpjeleŋgnovanɨ] PRZYM. podn.

wypielęgnowany

gepflegt

wypielęgnowane dłonie

gepflegte Hände r.ż. l.mn.

panowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [panovaɲe] RZ. r.n. podn.

1. panowanie (rządy):

panowanie

Herrschaft r.ż.

za czyjegoś panowania

unter jds Regierung [o. Herrschaft]

2. panowanie (kontrola):

panowanie

Beherrschung r.ż.

objąć panowanie

die Kontrolle übernehmen

stracić panowanie nad sobą

die Selbstbeherrschung verlieren

drenowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [drenovaɲe] RZ. r.n. TECHNOL.

drenowanie

Dränieren r.n.

olinowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [olinovaɲe] RZ. r.n. NAUT.

olinowanie

Schiffstauwerk r.n.

obetonowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [obetonovaɲe] RZ. r.m. ARCHIT.

obetonowanie

[Aus]betonierung r.ż.

poszanowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [poʃanovaɲe] RZ. r.n. podn.

1. poszanowanie (szacunek):

poszanowanie dla kogoś/czegoś

Achtung r.ż. [o. Respekt r.m. ] vor jdm/etw

2. poszanowanie (nienaruszanie):

poszanowanie prawa

Beachtung r.ż. der Gesetze

stebnowanie [stebnovaɲe] RZ. r.n.

stebnowanie → stębnowanie

Zobacz też stębnowanie

stębnowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [stembnovaɲe] RZ. r.n., stębnówka [stembnufka] RZ. r.ż. <D. ‑ki, l.mn. ‑ki>

stębnowanie

Stepperei r.ż.

zażenowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [zaʒenovaɲe] RZ. r.n.

zażenowanie

Verlegenheit r.ż.

mówić z zażenowaniem

etwas verlegen vorbringen

ziarnowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ʑarnovaɲe] RZ. r.n. TECHNOL.

ziarnowanie

Körnen r.n.

ziarnowanie

Granulierung r.ż.

zeskanowanie RZ. r.n. INF.

zeskanowanie

Einscannen r.n.

pierwiastkowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [pjervjastkovaɲe] RZ. r.n. MAT.

pierwiastkowanie

Wurzelziehen r.n.

pielęgniarka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [pjeleŋgɲarka] RZ. r.ż.

pielęgniarka

Krankenschwester r.ż.

pielęgniarka

Krankenpflegerin r.ż.

pielęgniarka środowiskowa

Krankenschwester für die häusliche Pflege

pielęgnacja <D. ‑ji, bez l.mn. > [pjeleŋgnatsja] RZ. r.ż. podn.

1. pielęgnacja (pielęgnowanie):

pielęgnacja

Pflege r.ż.

sposób pielęgnacji

Pflegemethode r.ż.

2. pielęgnacja (konserwacja):

pielęgnacja INF., TECHNOL.

Wartung r.ż.

pielęgnacja oprogramowania

Softwarewartung r.ż.

pielęgniarz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [pjeleŋgɲaʃ] RZ. r.m.

pielęgniarz

[Kranken]pfleger(in) r.m. (r.ż.)

opanowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [opanovaɲe] RZ. r.n.

opanowanie

Beherrschung r.ż.

dzięki opanowaniu

dank der Beherrschung

stracić opanowanie

die Beherrschung [o. Fassung] verlieren

stracić opanowanie

ausrasten pot.

stębnowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [stembnovaɲe] RZ. r.n., stębnówka [stembnufka] RZ. r.ż. <D. ‑ki, l.mn. ‑ki>

stębnowanie

Stepperei r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pielęgnowanie i utrzymywanie polskich tradycji narodowych, mowy i kultury.

pl.wikipedia.org

Celem towarzystwa było pielęgnowanie polskiej mowy, śpiewu i teatru oraz uświadamianie społeczeństwa na niwie patriotyczno-narodowościowej.

pl.wikipedia.org

Nie bierze pod uwagę, że tak naprawdę podświadomie sama doprowadziła do tej zdrady, gdyż zbyt mało czasu poświęcała na pielęgnowanie tego związku.

pl.wikipedia.org