Tłumaczenia dla hasła „połowie“ w polsko » niemiecki słowniku

najpóźniej w połowie miesiąca

spätestens bis Monatsmitte

w połowie drogi

auf halbem Wege

w połowie roku

in der Mitte des Jahres

[dostać] po połowie

zur Hälfte [bekommen]

urwał w połowie taktu

er hat mitten im Takt unterbrochen

zapowiedzi wyjdą w połowie lipca

das Aufgebot r.n. erscheint Mitte Juli

wynik po pierwszej połowie meczu

Spielstand r.m. nach der ersten Halbzeit des Spiels

przerywać komuś w połowie zdania

jdm ins Wort fallen

na początku/w połowie/pod koniec czerwca

Anfang/Mitte/Ende Juni

w pierwszej połowie meczu musieli grać w niepełnym składzie przykł.

in der ersten Halbzeit mussten sie in Unterzahl spielen

Tłumaczenia dla hasła „połowie“ w niemiecko » polski słowniku

halb

w połowie

zur Hälfte

w połowie

Mittsechziger(in)

osoba r.ż. w połowie sześćdziesiątki pot.

Mittfünfziger(in)

osoba r.ż. w połowie pięćdziesiątki pot.

Mittzwanziger(in)

osoba r.ż. w połowie dwudziestki pot.

auf halber Strecke

w połowie drogi

der Wettkampf wurde mittendrin abgebrochen

zawody przerwano w połowie

Mitte des Jahres/des Monats

w połowie roku/miesiąca

in der gegnerischen Hälfte SPORT

na połowie przeciwnika

auf der Hälfte des Weges

w połowie drogi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ponieważ były bardzo intensywnie eksploatowane, ich resurs (ograniczony głównie żywotnością baterii akumulatorów) szybko dobiegał końca (obydwa okręty zostały wycofane ze służby w połowie 1949 roku).

pl.wikipedia.org

Sliema należy do wielkiej konurbacji, położonej w północnej połowie wyspy.

pl.wikipedia.org

Zwalona została wieża, jedyny dzwon (z 1502) był w połowie stopiony.

pl.wikipedia.org

W połowie lat 50. pojawiły się pierwsze leki psychotropowe, które bez ingerencji chirurgicznej pozwoliły skutecznie leczyć choroby psychiczne, i z czasem lobotomię zaczęto postrzegać jako barbarzyństwo.

pl.wikipedia.org

Pokrywy metalicznie zielonkawo błyszczące z widocznymi licznymi białymi plamkami i wąskimi paseczkami w dolnej połowie pokryw.

pl.wikipedia.org

W połowie lutego 1940 r. objął dowództwo batalionu szkoleniowego.

pl.wikipedia.org

Samce rechoczą donośnie w pobliżu zbiorników wodnych w maju i w czerwcu, w pierwszej połowie nocy, chociaż istnieją informacje o rechocie trwającym do późnej nocy.

pl.wikipedia.org

Efekt ten jest najsilniejszy w drugiej połowie 1. trymestru ciąży.

pl.wikipedia.org

W drugiej połowie 2011 roku w kilku etapach oddano do użytku do użytku jednoszynową linię nr 3, mającą łącznie długość 39 km.

pl.wikipedia.org

Już jako krakowski mieszczanin, dwa dni później, zapewnił żonie sumę posagową w wysokości 1 000 złotych węgierskich, zabezpieczoną na połowie nabytej rok wcześniej kamienicy.

pl.wikipedia.org