Tłumaczenia dla hasła „posiąść“ w polsko » niemiecki słowniku

posiąść [poɕow̃ɕtɕ]

posiąść f. dk. od posiadać

Zobacz też posiadać

I . posiadać <‑da> [poɕadatɕ] CZ. cz. przech.

1. posiadać (być właścicielem):

posiadać działkę, majątek

besitzen

posiadać działkę, majątek

haben

2. posiadać pot. (mieć):

posiadać właściwości

haben

3. posiadać < f. dk. posiąść> (opanowywać):

posiadać tajniki, umiejętności

beherrschen

posiadać tajniki, umiejętności

sich C. aneignen

posiadać rozległą wiedzę

über ein umfangreiches Wissen verfügen

II . posiadać <‑da> [poɕadatɕ] CZ. cz. zwr.

nie posiadać się z oburzenia/radości

vor Wut/Freude [ganz] außer sich sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mądrość tę jednak są w stanie posiąść jedynie nieliczni, specjalnie predestynowani ludzie.

pl.wikipedia.org

Poinformowała swojego wybawcę, że zgodnie z wolą króla, ten, kto zabije smoka, może posiąść jej rękę.

pl.wikipedia.org

Zawsze próbuje ją posiąść, jednak scena jego potępienia powtarza się kolejny raz - i owa kobieta niechybnie ginie.

pl.wikipedia.org

W oczach chrześcijan koń był ulubionym zwierzęciem diabła, który był gotowy posiąść rumaka, zrzucając i zabijając jego właściciela.

pl.wikipedia.org

Pierwotny sposób przekazywania treści hasła przez trębacza i naczelny sztab dla prawie nieograniczonej liczby podmiotów, powodował że łatwo tę wiedzę mogli posiąść wrogowie.

pl.wikipedia.org

Nawet potajemnie się z nią spotkał i próbował posiąść, ale nie udało mu się, gdyż ledwo próbował to zrobić, królowa podniosła krzyk i przybiegły służki.

pl.wikipedia.org

Wielość umiejętności jakie musi w takich warunkach posiąść operator, sprawia że szkolenie i zgrywanie trwa długo.

pl.wikipedia.org

Skwark – czerwona ośmiornica, która chciała posiąść amulet do swych celów.

pl.wikipedia.org

Jednak z drugiej strony nakazuje wyzbyć się pychy jako czynnika negatywnego i posiąść cnotę cierpliwości, jako czynnika pozytywnego.

pl.wikipedia.org

Mroczne elfy mistycy muszą przejść bardzo trudne szkolenie, aby posiąść wiedzę na temat czarnej magii.

pl.wikipedia.org