Tłumaczenia dla hasła „przewietrzyć“ w polsko » niemiecki słowniku

przewietrzyć [pʃevjetʃɨtɕ]

przewietrzyć f. dk. od przewietrzać

Zobacz też przewietrzać

I . przewietrzać <‑rza; f. dk. przewietrzyć> [pʃevjetʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przewietrzać (wietrzyć):

przewietrzać pokój, pościel

[durch]lüften

przewietrzać pokój, pościel

auslüften

2. przewietrzać przen. (wprowadzać zmiany, odświeżać):

przewietrzać poglądy, środowisko

durchlüften przen.

przewietrzać poglądy, środowisko

Änderungen vornehmen

II . przewietrzać <‑rza; f. dk. przewietrzyć> [pʃevjetʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. przewietrzać (zostać przewietrzonym):

przewietrzać

auslüften

pościel musi się jeszcze trochę przewietrzyć

die Bettwäsche r.ż. muss noch ein bisschen auslüften

2. przewietrzać pot. (dotlenić się):

przewietrzać

an die frische Luft gehen

przewietrzać

frische Luft schnappen przen.

przewietrzać

sich B. auslüften żart. pot.

3. przewietrzać pot. (wyjechać dla zmiany wrażeń):

przewietrzać

wegfahren, um den Kopf zu durchlüften

wyjedźmy gdzieś, musimy się przewietrzać

lass uns irgendwohin wegfahren, wir müssen unsere Köpfe durchlüften

Przykładowe zdania ze słowem przewietrzyć

pościel musi się jeszcze trochę przewietrzyć

die Bettwäsche r.ż. muss noch ein bisschen auslüften

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

U siebie zjawiał się po kryjomu, by przewietrzyć mieszkanie.

pl.wikipedia.org

Irlandczyk kilkukrotnie zatrzymywał się, by przewietrzyć szoferkę i znaleźć źródło problemów.

pl.wikipedia.org

Zanim ich dowódcy uświadomili sobie swoją omyłkę, upłynęło kilka bezcennych dla okrętu podwodnego minut, w trakcie których mógł nieco przewietrzyć wnętrze i zaczerpnąć powietrza do zbiorników sprężonego powietrza.

pl.wikipedia.org