Tłumaczenia dla hasła „przezwać“ w polsko » niemiecki słowniku

przezwać [pʃezvatɕ]

przezwać f. dk. od przezywać

Zobacz też przezywać

I . przezywać <‑wa; f. dk. przezwać> [pʃezɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. przezywać (nadawać przydomek):

przezywać

einen Spitznamen geben

przezywają go misiu [lub misiem]

er wird Bärchen genannt

2. przezywać tylko ndk. pot. (wymyślać komuś):

przezywać

schimpfen

przezywać

schelten podn.

dzieci przezywają go osłem

die Kinder ntpl schimpfen ihn [einen] Esel

II . przezywać <‑wa; f. dk. przezwać> [pʃezɨvatɕ] CZ. cz. zwr. (wyzywać siebie nawzajem)

przezywać

sich B. gegenseitig beschimpfen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dla szaleńczej odwagi przezwano posła szalonym, a na pamiątkę wydarzenia, książę nadał mu herb z trzema krzyżami w kręgu.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu koledzy przezwali go „rymaczem” („rymokletą”).

pl.wikipedia.org

Liczne wypadki spowodowały to, że tych nielegalnych górników przezwano ninja.

pl.wikipedia.org

Ponieważ dziecko było nagie przezwano je „golejem” czyli „golasem”.

pl.wikipedia.org

Liczba ram rowerowych (z ang. frame), jaka zalegała w ogródku jego domu, przykuwała uwagę i sąsiedzi przezwali ich posiadłość „dom z ramami” (ang. house with the frames).

pl.wikipedia.org