Tłumaczenia dla hasła „przezroczysty“ w polsko » niemiecki słowniku

przezroczysty [pʃezrotʃɨstɨ] PRZYM.

1. przezroczysty (przepuszczający promieniowanie):

przezroczysty szyba, woda

klar

2. przezroczysty (przeświecający):

przezroczysty suknia, tiul

durchsichtig

przezroczysty papier, farba

transparent

3. przezroczysty przen. (delikatny):

przezroczysty cera

zart

przezroczysty cera

durchsichtig przen.

przeźroczysty [pʃeʑrotʃɨstɨ]

przeźroczysty → przezroczysty

Zobacz też przezroczysty

przezroczysty [pʃezrotʃɨstɨ] PRZYM.

1. przezroczysty (przepuszczający promieniowanie):

przezroczysty szyba, woda

klar

2. przezroczysty (przeświecający):

przezroczysty suknia, tiul

durchsichtig

przezroczysty papier, farba

transparent

3. przezroczysty przen. (delikatny):

przezroczysty cera

zart

przezroczysty cera

durchsichtig przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Muszla szklarki szklarniowej jest jasnobrązowo-żółta, przezroczysta o lśniącej powierzchni, szerokości 4,5–6 mm, wysokości 1,7–3 mm, z 4–4,5 regularnymi skrętami.

pl.wikipedia.org

Skrzydła są przezroczyste, przydymione lub z wzorem, często pomarszczone.

pl.wikipedia.org

Skrzydło jest przezroczyste z przyciemnieniem części przedniej, sięgającym do żyłki medialnej i piątej gałęzi żyłki radialnej, ku tyłowi przedłużonym do nasady komórki dyskalnej.

pl.wikipedia.org

Roczne zapotrzebowanie na dobrze wykształcone, przezroczyste kryształy kalcytu do celów optycznych przekracza 500 kg.

pl.wikipedia.org

Jajeczka nie kleją się, są przezroczyste i mają żółtawy odcień.

pl.wikipedia.org

Miąższ jabłka jest sztywny, chrupki i pełny przezroczystego soku.

pl.wikipedia.org

Można to wykorzystać do badania subtelnych niejednorodności obiektów przezroczystych - np. przestrzennego rozkładu naprężeń w przezroczystym ośrodku stałym, lub rozkładu temperatury (i zarazem gęstości) gazu.

pl.wikipedia.org

Diafaniczna, przezroczysta konstrukcja katedry francuskiej, oparta na spiętrzeniu łuków oporowych została tu zastąpiona prostotą, uporządkowanym zespoleniem brył i monumentalnością.

pl.wikipedia.org

Kabina pilota była zakryta przezroczystą osłoną, natomiast kabina obserwatora była odkryta co umożliwiało wykonywania zdjęć ziemi ręczną kamerą.

pl.wikipedia.org

Na kwiatach pojawiają się przezroczyste i kleiste plamy, a w ich obrębie czarne punkciki (sklerocja).

pl.wikipedia.org