Tłumaczenia dla hasła „rodowego“ w polsko » niemiecki słowniku

wrócić do panieńskiego [lub rodowego] nazwiska

den Mädchennamen [o. Geburtsnamen] wieder annehmen

Tłumaczenia dla hasła „rodowego“ w niemiecko » polski słowniku

sie hat nach der Scheidung ihren Geburtsnamen wieder angenommen przykł.

po rozwodzie wróciła do nazwiska rodowego

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Derby kończy renowację swojego rodowego domu, ale ociąga się z przeprowadzką.

pl.wikipedia.org

Główną przyczyną powstania klasy arystokratycznej był upadek ustroju rodowego.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości współczesne stekowce stanowią wczesne odgałęzienie drzewa rodowego ssaków.

pl.wikipedia.org

Torsja zachodząca w rozwoju współcześnie żyjących ślimaków (torsja larwalna) jest uważana za rekapitulację ich rozwoju rodowego (filogenezy).

pl.wikipedia.org

Ponieważ przejęcie rodowego majątku było możliwe tylko po wyrażeniu woli, konieczna była odpowiednia edukacja dla osób pozbawionych słuchu.

pl.wikipedia.org

Zapis nazwiska rodowego bez litery Ł był spowodowany pomyłką urzędnika stanu cywilnego.

pl.wikipedia.org

Dla podkreślenia rangi portretowanego malarz umieszcza na obrazie przedmioty będące aluzją do herbu rodowego, co miało uwypuklać wspaniałość i ciągłość genealogiczną rodziny.

pl.wikipedia.org

Nie powrócił już do rodowego nazwiska i nie szukał kontaktów z przeszłości.

pl.wikipedia.org