Tłumaczenia dla hasła „rodzynkami“ w polsko » niemiecki słowniku

rodzynka [rodzɨnka] RZ. r.ż.

rodzynka → rodzynek

Zobacz też rodzynek

rodzynek <D. ‑nka, l.mn. ‑nki> [rodzɨnek] RZ. r.m.

1. rodzynek (owoc):

rodzynek

Rosine r.ż.

2. rodzynek żart., przen. (jeden mężczyzna wśród wielu kobiet):

rodzynek

der Hahn im Korb przysł.

rodzynkowy [rodzɨnkovɨ] PRZYM.

rodzynkowy

Rosinen-

rodzynkowe nadzienie

Rosinenfüllung r.ż.

rodzinka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [rodʑinka] RZ. r.ż. pot.

rodzinka zdr. od rodzina

rodzinka

[kleine] Familie r.ż.

Zobacz też rodzina

rodzina <D. ‑ny, l.mn. ‑ny> [rodʑina] RZ. r.ż.

1. rodzina (bliscy):

rodzina

Familie r.ż.

mieć liczną rodzinę

eine vielköpfige Familie haben

ojciec rodziny

Familienvater r.m.

rodzina wielodzietna

kinderreiche Familie

być z dobrej rodziny

aus gutem Hause stammen

głowa rodziny

Familienoberhaupt r.n.

mieszkać przy rodzinie

bei einer Familie wohnen

na łonie rodziny

im Familienkreis

powiększyła się komuś rodzina

jd hat Nachwuchs bekommen

wejść do rodziny

Familienmitglied werden

zakładać rodzinę

eine Familie gründen

zdarza się w najlepszej rodzinie

kommt in den besten Familien vor

2. rodzina (grupa przedmiotów, zjawisk tego samego typu):

rodzina

Familie r.ż.

rodzina języków JĘZ.

Sprachfamilie r.ż.

rodzina produktów

Produktfamilie r.ż.

rodzina węży morskich BIOL.

Familie der Seeschlangen

rodzina wyrazów JĘZ.

Wortgruppe r.ż.

rodzynek <D. ‑nka, l.mn. ‑nki> [rodzɨnek] RZ. r.m.

1. rodzynek (owoc):

rodzynek

Rosine r.ż.

2. rodzynek żart., przen. (jeden mężczyzna wśród wielu kobiet):

rodzynek

der Hahn im Korb przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mogą być zwykłe, obsypane makiem czy kminkiem, cebulowe, cynamonowe lub z rodzynkami, a także z białym tłustym serem i wędzonym łososiem.

pl.wikipedia.org

Najpopularniejsze odmiany to panqué con nueces (babka piaskowa z orzechami włoskimi) i panqué con pasas (babka piaskowa z rodzynkami).

pl.wikipedia.org

W 1904 zaproponował pierwszy model atomu znany jako model typu „ciasto z rodzynkami”.

pl.wikipedia.org

Podaje się go w wysokich szklankach, z kruszonym lodem, posypanego orzeszkami piniowymi, rodzynkami i pistacjami.

pl.wikipedia.org

Potrawa przeważnie wegetariańska, czasem spotykana jest w wersji z mielonym mięsem, czy boczkiem, ale także serem lub – w wersji na słodko – z rodzynkami i orzechami.

pl.wikipedia.org

Nadziewa się go jabłkami, rodzynkami i bułką tartą.

pl.wikipedia.org

Kwas jest czasem aromatyzowany ziołami np. miętą lub owocami np. truskawkami czy rodzynkami, lub jest wzbogacany sokiem brzozowym.

pl.wikipedia.org

Oprócz cukierków tradycyjnych produkowane są m.in. krówki z makiem, rodzynkami, kokosem lub sezamem.

pl.wikipedia.org

Podobnym specjałem jest nadziewane z żurawiną i rodzynkami ciastko fly's graveyard (flies cemetery), którego nazwę można przetłumaczyć jako „cmentarzysko much”.

pl.wikipedia.org

Tradycyjnie podaje się go w kubkach wraz z rodzynkami i migdałami.

pl.wikipedia.org