Tłumaczenia dla hasła „rozsypać“ w polsko » niemiecki słowniku

rozsypać [rossɨpatɕ]

rozsypać f. dk. od rozsypywać

Zobacz też rozsypywać

I . rozsypywać <‑puje; f. dk. rozsypać> [rossɨpɨvatɕ] CZ. cz. przech.

rozsypywać

[ver]streuen

rozsypywać

verschütten

II . rozsypywać <‑puje; f. dk. rozsypać> [rossɨpɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

1. rozsypywać (zostać rozsypanym):

rozsypywać

verstreut [o. verschüttet] werden

2. rozsypywać przen. (rozpaść się):

rozsypywać

auseinander fallen

rozsypywać

zerfallen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po zerwaniu kamieni lica budowle te rozsypały się niemal w proch.

pl.wikipedia.org

Jeden z żołnierzy miał także rozsypać na ulicy gwoździe, aby opóźnić w ten sposób niemiecki pościg samochodowy.

pl.wikipedia.org

Ponadto urządzono tzw. łąkę pamięci, gdzie można rozsypać prochy.

pl.wikipedia.org

Odcięte od swojego centrum lewe skrzydło sprzymierzonych całkowicie rozsypało się.

pl.wikipedia.org

Frederick robi wszystko, by oddział się nie rozsypał i zgłasza gotowość podjęcia każdego innego niemożliwego zadania.

pl.wikipedia.org

Tutaj konfederacji rozsypali się w drobne grupy, a część z nich wcielono później siłą do armii pruskiej.

pl.wikipedia.org

I kiedy podejrzewał, że wszystko przemija, wyraził życzenie, by jego prochy rozsypać w pohorskim lesie, który lubił i poznawał całe siedemdziesiąt lat.

pl.wikipedia.org

Rodzinie odmówiono zwrotu rzeczy osobistych, a także wydania prochów, które rozsypano na terenie obozu.

pl.wikipedia.org

Na wprost głównego wejścia znajduje się pole pamięci, gdzie można rozsypać prochy zmarłych, otaczają je kwatery z pochówkami urnowymi.

pl.wikipedia.org

Około godziny 17 pluton rozsypał się w tyralierę i oskrzydlił budynek strażnicy.

pl.wikipedia.org