Tłumaczenia dla hasła „rzucił“ w polsko » niemiecki słowniku

na odchodnym rzucił mimochodem groźno brzmiące słowa

als er ging, ließ er im Vorübergehen einige drohende Worte fallen

Tłumaczenia dla hasła „rzucił“ w niemiecko » polski słowniku

er pfefferte seinem Vermieter die Kündigung hin

rzucił właścicielowi wymówienie najmu

er hat ihm eine Torte ins Gesicht geklatscht

rzucił mu tortem w twarz

der Bankrotteur hat sich zum Fenster herausgestürzt

bankrut r.m. rzucił się z okna

der Kranke warf mir einen leidenden Blick zu

chory r.m. rzucił mi pełne bólu spojrzenie

der Torwart warf sich nach dem Ball

bramkarz r.m. rzucił się w kierunku piłki

... und damit knallte er seinem Chef die Kündigung hin

...i tak rzucił swojemu szefowi wymówienie pot.

die Ärmlichkeit ihrer Kleidung fiel mir sofort auf

jej nędzny ubiór r.m. od razu rzucił mi się w oczy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Następnie młody bóg rzucił na pramatkę sieć, uderzył ją wichrem w łono i przeszył strzałą.

pl.wikipedia.org

Bojowcy z oddziału trzeciego z poczekalni rozpoczęli ostrzał wagonu z konwojem wojskowym, zaś oddział piąty rzucił bombę do tego wagonu.

pl.wikipedia.org

Poświęcił dla sztuki absolutnie wszystko, zaniedbywał pracę, rodzinę, rzucił na szalę nawet małżeństwo z kochającą go żoną, która jako jedyna naprawdę go rozumiała.

pl.wikipedia.org

Kirkor chciał uniknąć rosyjskiej niewoli, rzucił więc swój pułk do desperackiego ataku, który pozwolił mu wyrwać się z okrążenia.

pl.wikipedia.org

Jednak z biegiem czasu, wraz z narastającym zniecierpliwieniem spowodowanym zaangażowaniem w pisanie, niechęć do studiów wzrastała i w końcu je rzucił.

pl.wikipedia.org

Ostrzegł krzykiem swoich śpiących współmieszkańców i rzucił się na drzwi, aby w bezskutecznej próbie je zabarykadować.

pl.wikipedia.org

Rozwiązanie zagadki spowodowało śmierć potwora, który rzucił się w przepaść.

pl.wikipedia.org

Zjawił się i przegonił satyra, a następnie rzucił trójzębem w skałę.

pl.wikipedia.org

Stalin, będąc pod wpływem alkoholu, zachowywał się w czasie jego trwania skandalicznie, m.in. rzucił w żonę niedopałkiem papierosa, a kiedy ta straciła cierpliwość i wyszła, rzucił za nią marynarką.

pl.wikipedia.org

Kiedy wyjechał z wioski, wsadził dziecko do skrzyni i rzucił do rzeki.

pl.wikipedia.org