Tłumaczenia dla hasła „tonacja“ w polsko » niemiecki słowniku

tonacja <D. ‑ji, l.mn. ‑je> [tonatsja] RZ. r.ż.

1. tonacja MUZ.:

tonacja

Tonart r.ż.

tonacje jednoimienne [lub równoimienne]

Varianttonarten r.ż. l.mn.

2. tonacja SZT.:

tonacja

Ton r.m.

tonacja

Tönung r.ż.

tonacja koloru

Farbton r.m.

[utrzymany] w pastelowej tonacji

in Pastelltönen [gehalten]

Przykładowe zdania ze słowem tonacja

tonacja majorowa

Durtonart r.ż.

tonacja koloru

Farbton r.m.

tonacja gis-mol

die Tonart r.ż. gis-Moll

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zainteresował się teorią koloru, rozwijając swą technikę poprzez dodawanie kolorów jaśniejszych do stosowanych dotychczas, przeważnie ciemnych tonacji.

pl.wikipedia.org

Natomiast na fasadzie gmachu znalazły się ciosy piaskowca o charakterystycznej różowej tonacji.

pl.wikipedia.org

Temu prawdopodobnie miało służyć dzieło, eksponujące wszystkie 24 tonacje i pokazujące każdą z tych tonacji w sposób niezwykle indywidualny, niemalże kolorystyczny.

pl.wikipedia.org

Jeżeli jednak kompozytor zmienił chociaż jeden interwał w celu dostosowania melodii tematu do tonacji comes, mówimy wtedy o odpowiedzi tonalnej.

pl.wikipedia.org

Skojarzenia tonacji z barwami z zasady są jednak różne.

pl.wikipedia.org

Po wstępie pojawia cichy i tajemniczy temat pierwszy, utrzymany w tonacji g-moll.

pl.wikipedia.org

Śpiewa w szerokim zakresie tonacji, począwszy od mocnego, głębokiego growlu, zakończywszy na śpiewaniu falsetem.

pl.wikipedia.org

Trzy obecne dzwony ważą odpowiednio 3,5, 1,7 och 0,9 tony i mają następujące tonacje: b, cis i f.

pl.wikipedia.org

Powstałe w tym okresie dzieła utrzymane są w generalnej tonacji oskarżeń wobec caratu jako głównego sprawcy nieszczęść zarówno całego narodu ukraińskiego, jak i indywidualnych tragedii.

pl.wikipedia.org

Oryginalnie wykonywany był wraz z gigue, również napisaną w tej samej tonacji co kanon, jednak w miarę wzrostu jego popularności zarzucono wykonywanie tańca.

pl.wikipedia.org