Tłumaczenia dla hasła „uciecha“ w polsko » niemiecki słowniku

uciecha <D. ‑chy, l.mn. ‑chy> [utɕexa] RZ. r.ż. podn.

1. uciecha bez l.mn. (radość):

uciecha

Freude r.ż.

uciecha

Spaß r.m.

uciecha

Vergnügen r.n.

uciecha

Belustigung r.ż.

ku czyjejś uciesze

zu jds Freude

mieć dużo uciechy z czegoś pot.

an etw C. viel Spaß haben

zrobić coś z łaski na uciechę pot.

jdm ohne einen richtigen Grund Freude bereiten pej.

2. uciecha (przyjemność):

uciecha

Annehmlichkeit r.ż.

uciecha

Freuden l.mn.

uciecha

Genuss r.m.

drobne uciechy życia codziennego

die kleinen Annehmlichkeiten [o. Freuden] des Alltags

uciechy cielesne

die fleischlichen Lüste r.ż. l.mn.

uciechy życia

Lebensfreuden l.mn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Demetrios słynął z miłości do wszelkich uciech życia, szczególnie wina i kobiecych wdzięków.

pl.wikipedia.org

Wiejska komuna głosząca pochwałę ciężkiej pracy i unikania ziemskich uciech nie czuła się dobrze w dużym, obcym mieście.

pl.wikipedia.org

Dostatki pozwalały mu na wielkie uciechy, ale przyjemności i hulaszcze życie zniszczyły cały jego majątek, który też wkrótce utracił.

pl.wikipedia.org

Aktu zniszczenia dokonano uroczyście, został włączony jako element obchodów tego święta, w obecności i ku uciesze zgromadzonych tłumów.

pl.wikipedia.org

Polegał on na próbie kradzieży sera, kiedy druga grupa bezlitośnie biła batami „złodziei”, ku uciesze widowni.

pl.wikipedia.org

Święta uciecha duszy albo duchowne pieśni pasterskie, przeł.

pl.wikipedia.org

Ukończywszy studia prawnicze przez pewien czas pracował w zawodzie adwokata, które to zajęcie dość szybko jednak porzucił oddając się uciechom życia w stolicy.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie nie odbywały one żadnych lotów; były to raczej balony bezzałogowe na uwięzi, które ku uciesze publiczności unosiły się kilkadziesiąt metrów nad ziemią.

pl.wikipedia.org

Piją wprawdzie wszyscy, niemniej jednak szlachetny hrabia przeraża nawet swoich przyjaciół, którzy wszak nie gardzą uciechami światowymi.

pl.wikipedia.org

Ubodzy w duchu to pokorni, cisi, stroniący od uciech świata, spragnieni sprawiedliwości, miłosierni, czystego serca, miłujący pokój, znoszący prześladowania.

pl.wikipedia.org