Tłumaczenia dla hasła „ucichnąć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . ucichać <‑cha; cz. prz. ‑aj> [utɕixatɕ], ucichnąć [utɕixnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. ucichać (stać się cichym):

ucichać

still werden

ucichać

verstummen

2. ucichać przen. (pójść w zapomnienie):

ucichać

vergessen werden

ucichać

in Vergessenheit geraten

po kilku miesiącach sprawa ucichła

nach einigen Monaten war Gras r.n. über die Sache gewachsen

3. ucichać przen. (uczucie, zjawisko):

ucichać

sich B. beruhigen [o. legen]

wichura nagle ucichła

der Sturm r.m. legte sich ganz plötzlich

rozpacz ucichła

die Verzweiflung r.ż. legte sich

II . ucichać <‑cha; cz. prz. ‑aj> [utɕixatɕ], ucichnąć [utɕixnoɲtɕ] f. dk. CZ. bezosob.

nagle ucichło przy stole

plötzlich wurde es ruhig am Tisch

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiatr wypełnił żagle, a bunty wśród załogi ucichły, gdy z wody wyłowiono bulwę ziemniaka, znak, że ląd jest już blisko.

pl.wikipedia.org

Z czasem kontrowersje ucichły i uznano, że termin ten doskonale oddaje eklektyczny charakter zarówno muzyki jak i tańca.

pl.wikipedia.org

Tej nocy front ucichł, piechota przybyła i ruszyła naprzód na podstawie pilnych rozkazów wydanych kilka godzin wcześniej, posuwając się w ciemności.

pl.wikipedia.org

Negatywne głosy ucichły a sam obiekt zaczął cieszyć się dużym zainteresowaniem zwiedzających, którzy uczestniczyli w wielu odbywających się w nim imprezach.

pl.wikipedia.org

Wieczorem walki ucichły, a miasto zostało zajęte przez oddziały polskie.

pl.wikipedia.org

Części z nich udało się dotrzeć do celu, a walki ucichły dopiero 23 stycznia nad ranem.

pl.wikipedia.org

Działo się to nieustannie przez dwa dni, następnie wiatr nagle i niespodziewanie ucichł.

pl.wikipedia.org

Od tego momentu walki w prowincji częściowo ucichły.

pl.wikipedia.org

W kolejnych dniach walki ucichły, lecz codziennie dochodziło do starć, w których to talibowie ponosili ogromne straty.

pl.wikipedia.org

Płynąc w niedalekiej odległości od brzegów był już bliski celu żeglugi, gdy nagle wiatr ucichł.

pl.wikipedia.org