Tłumaczenia dla hasła „usypać“ w polsko » niemiecki słowniku

usypać [usɨpatɕ]

usypać f. dk. od usypywać, usypać

Zobacz też usypywać

I . usypywać <‑puje; f. dk. usypać> [usɨpɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. usypywać (wznosić):

usypywać kopiec, wał

aufschütten

usypywać kopiec, wał

aufwerfen

2. usypywać (odsypywać):

usypywać czegoś z czegoś

etw von etw abschütten

II . usypywać <‑puje; f. dk. usypać> [usɨpɨvatɕ] CZ. cz. zwr. (odpadać, wysypywać się)

usypywać

[ab]bröckeln

usypywać

abfallen

usypywać

herausfallen

z paczki usypało się trochę cukru

aus dem Päckchen rieselte ein bisschen Zucker r.m.

z sufitu usypywał się tynk

von der Decke bröckelte der Putz r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tu stolemka chciała małemu stolemkowi usypać drogę przez jezioro.

pl.wikipedia.org

Wzdłuż zachodniego brzegu wyspy usypano wał przeciwpowodziowy, którego koroną poprowadzono drogę techniczną.

pl.wikipedia.org

Po wojnie usypano nad nimi kurhan z gruzów.

pl.wikipedia.org

Z wydobytej w trakcie budowy ziemi usypano wały przeciwpowodziowe, a nadmiar wsypano do nieczynnej pobliskiej żwirowni.

pl.wikipedia.org

W 1900 usypano równoległy do brzegu morskiego wał ziemny w odległości 30 m od plaży.

pl.wikipedia.org

Złagodzono jedynie ostre krzywizny wiślanego brzegu, ubezpieczono urwiste brzegi oraz usypano niewielką liczbę tam.

pl.wikipedia.org

Na pamiątkę tych wydarzeń usypano kopiec i ustawiono drewniany krzyż.

pl.wikipedia.org

Mellin, który miał w tym momencie 5600 żołnierzy i 13 dział, ustawił swe wojska w jedną linię, usypał 3 baterie i rozpoczął ogień artyleryjski.

pl.wikipedia.org

W 1956 r. wokół boiska usypano wał ziemny i zbudowano drewniane trybuny.

pl.wikipedia.org

W trakcie modlitwy usypało lingam z piasku i gliny.

pl.wikipedia.org