Tłumaczenia dla hasła „verbesserten“ w niemiecko » polski słowniku

I . verbẹssern* CZ. cz. przech.

1. verbessern (besser machen):

verbessern

ulepszać [f. dk. ulepszyć]

verbessern Rekord

poprawiać [f. dk. poprawić]

2. verbessern (korrigieren):

verbessern Text

poprawiać [f. dk. poprawić]

II . verbẹssern* CZ. cz. zwr.

1. verbessern (besser werden):

sich [in Englisch] verbessern

poprawić się [z angielskiego]

2. verbessern (beruflich vorwärts kommen):

sich [beruflich] verbessern

awansować

sich finanziell verbessern

poprawić swoją sytuację finansową

3. verbessern (sich korrigieren):

verbessern

poprawiać [f. dk. poprawić] się

sie hat sich versprochen, aber hat sich sofort verbessert

[ona] przejęzyczyła się, ale natychmiast się poprawiła

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Drehmomentkapazität kann zum Beispiel mit einer Leistungsverzweigung verbessert werden.

de.wikipedia.org

Um die Struktur des Proteins aufzuklären, mussten verbesserte Methoden zur Isolierung und Reinigung zur Verfügung stehen.

de.wikipedia.org

Das Ziel der Richtlinien ist es, die Qualität zu wahren und zu verbessern, um den Kundenstamm zu halten bzw. auszubauen.

de.wikipedia.org

Zudem konnten im neuen Krematorium die Arbeitsbedingungen für das Personal wesentlich verbessert werden.

de.wikipedia.org

Es wurden vier Bahnübergänge entfernt, was die Zugänglichkeit und Sicherheit in der Region verbesserte.

de.wikipedia.org

Durch die mit dem Rückgang der Herden einhergegangene Zuchtauslese hat sich die Qualität der Felle inzwischen noch einmal erheblich verbessert.

de.wikipedia.org

Verspiegelungen (in Silber oder Gold) verstärken (auf der Glasaußenseite) die Spiegelungen der Oberfläche und verbessern den Blendschutz.

de.wikipedia.org

Einerseits zahlten sie Steuern und verbesserten durch die Erschließung neuer Flächen die Nahrungsmittelversorgung im Land.

de.wikipedia.org

Es dient der Energiegewinnung (Leistung 675 MW); mit Hilfe der Staumauer wird die Wasserzufuhr für den Irtysch geregelt, was die Schifffahrtsbedingungen verbessert.

de.wikipedia.org

Der verbesserte Sonnenschutz bestand aus einer rechteckigen Folie, die mit Leinen befestigt und über dem schirmartigen Sonnenschutz der Vorgängermission angebracht wurde.

de.wikipedia.org