Tłumaczenia dla hasła „widza“ w polsko » niemiecki słowniku

jak cię widzą, tak cię piszą przysł.

Kleider l.mn. machen Leute przysł.

jak cię widzą, tak cię piszą przysł.

Kleider ntpl machen Leute

jak ci się widzą moje nowe buty?

wie gefallen dir meine neuen Schuhe r.m. l.mn. ?

jak cię widzą, tak cię piszą przysł.

Kleider l.mn. machen Leute przysł.

film obliczony na gust przeciętnego widza

ein auf den Geschmack des Durchschnittszuschauers zugeschnittener [o. abzielender] Film r.m.

jak cię widzą, tak cię piszą przysł.

Kleider ntpl machen Leute przysł.

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal przysł.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß przysł.

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal przysł.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß przysł.

Tłumaczenia dla hasła „widza“ w niemiecko » polski słowniku

Kleider machen Leute przysł.

jak cię widzą, tak cię piszą przysł.

was das Auge nicht sieht, beschwert das Herz nicht przysł.

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß przysł.

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal przysł.

was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß przysł.

czego oczy ntpl nie widzą, tego sercu nie żal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mityczni bohaterowie, zranieni, niedoskonali patrzą niemo na widza pustymi oczodołami, często zakryci całunami, niczym istoty ranne lub kalekie, niejednokrotnie niemi – z ustami zakrytymi tkaniną.

pl.wikipedia.org

Postać oddana jest realistycznie i zmysłowo, jedynie nikła aureola nad łysą głową informuje widza, że ma do czynienia ze świętym.

pl.wikipedia.org

Anioł po prawej stronie kołysze kadzielnicą, której dym unosi się ku adorowanemu imieniu, kierując ku niemu wzrok widza.

pl.wikipedia.org

Centralną postacią obrazu jest jej ruchliwe dziecko, którego pulchna twarzyczka spogląda w kierunku widza.

pl.wikipedia.org

Instalacja poprzez multiplikację miała za zadanie budowanie przestrzeni i wprowadzania widza w niekoniecznie pozytywne odczucia.

pl.wikipedia.org

Postacie w górnej części i ich gesty - dwóch żołnierzy i dwie kobiety - kontrastują ze sobą i są zwrócone do widza plecami lub en face.

pl.wikipedia.org

Kobieta zakrywa się futrzanym okryciem chcąc ukryć swoje wdzięki, a jednocześnie zalotnie spogląda na widza.

pl.wikipedia.org

Uznał on, że celem sztuki jest wzbudzenie u widza uczuć litości i trwogi, aby przez to następnie oczyścić jego umysł z tych doznań.

pl.wikipedia.org

Plecami do widza siedzi Judyta w zielonożółtej szacie i w fioletowym płaszczu pokutnym.

pl.wikipedia.org

Epaulement – określone położenie tancerza, przy którym figura ustawiona jest jakby wpół obrotu do widza, głowa odwrócona do ramienia wyciągniętego wprzód.

pl.wikipedia.org