Tłumaczenia dla hasła „wpakować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wpakować [fpakovatɕ] f. dk., wpakowywać [fpakovɨvatɕ] <owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. przech. pot.

1. wpakować (wsadzić coś gdzieś):

wpakować

[hinein]stecken

wpakować zbyt dużo rzeczy do plecaka

allzu viele Sachen in den Rucksack stopfen pot.

wpakować coś do jednego worka

alles über einen Leisten schlagen [o. Kamm scheren]

wpakować coś do jednego worka

alles in einen Topf werfen pot.

wpakować [lub władować] w kogoś/coś majątek [lub dużo pieniędzy]

in jdn/etw ein Vermögen investieren

2. wpakować (wsadzić kogoś):

wpakować

[hinein]bringen

wpakować

stecken

wpakować chorego do łóżka

den Kranken ins Bett stecken [o. packen pot. ]

wpakować kogoś za kratki [lub do ciupy] pot.

jdn ins Gefängnis [o. hinter Schloss und Riegel] bringen [o. stecken pot. ]

wpakować kogoś w kłopoty [lub tarapaty] [lub niezłą kabałę]

jdn in eine unangenehme [o. ausweglose] Lage bringen

wpakować kogoś w kłopoty [lub tarapaty] [lub niezłą kabałę]

jdn in eine faule Sache hineinziehen pot.

3. wpakować (wcisnąć coś komuś):

wpakować

aufzwängen

wpakować

aufzwingen

wpakować

aufschwatzen pot.

wpakować komuś wadliwy towar

jdm mangelhafte Ware aufschwatzen pot.

babcia wpakowała we mnie cały obiad z deserem

meine Oma r.ż. stopfte in mich das ganzes Mittagessen samt Nachtisch hinein pot.

4. wpakować tylko dk. (zranić kogoś):

wpakować

verpassen pot.

wpakować komuś kulkę

jdm eine Kugel verpassen pot.

II . wpakować [fpakovatɕ] f. dk., wpakowywać [fpakovɨvatɕ] <owuje; cz. prz. ‑owuj> CZ. cz. zwr. pot.

1. wpakować (wejść gdzieś):

wpakować

ungebeten eindringen

bez pytania wpakował się do mojego mieszkania

er ist ohne meine Erlaubnis in meine Wohnung hereingeplatzt

2. wpakować (znaleźć się w trudnej sytuacji):

wpakować się w kabałę

in Teufels Küche kommen [o. geraten] pot.

sam wpakował się w tarapaty

er hat sich B. selbst in diese ausweglose Situation hineinmanövriertwpakować

3. wpakować (zderzyć się):

wpakować

auffahren

wpakować

zusammenstoßen

wpakowała się na zaparkowane na poboczu samochody

sie ist auf ein am Straßenrand parkendes Auto aufgefahren

4. wpakować (spotkać kogoś):

wpakować

auf jdn stoßen [o. treffen]

wczoraj w kinie wpakowałem się na moją dawną nauczycielkę

gestern bin ich im Kino auf meine ehemalige Lehrerin gestoßen

Przykładowe zdania ze słowem wpakować

wpakować chorego do łóżka

den Kranken ins Bett stecken [o. packen pot. ]

wpakować komuś wadliwy towar

jdm mangelhafte Ware aufschwatzen pot.

wpakować się w kabałę

in Teufels Küche kommen [o. geraten] pot.

wpakować kogoś do więzienia

jdn ins Gefängnis [o. Kittchen pot. ] [o. in den Knast] stecken pot.

wpakować się w błoto

sich B. in den Dreck legen pot.

wpakować komuś kulkę

jdm eine Kugel verpassen pot.

wpakować coś do jednego worka

alles über einen Leisten schlagen [o. Kamm scheren]

wpakować się w kłopoty [lub tarapaty]

sich B. in eine unangenehme Lage hineinreiten pot.

wpakować kogoś w kłopoty [lub tarapaty] [lub niezłą kabałę]

jdn in eine unangenehme [o. ausweglose] Lage bringen

wpakować zbyt dużo rzeczy do plecaka

allzu viele Sachen in den Rucksack stopfen pot.

wpakować kogoś za kratki [lub do ciupy] pot.

jdn ins Gefängnis [o. hinter Schloss und Riegel] bringen [o. stecken pot. ]

wpakować w coś majątek [lub masę pieniędzy]

Unmengen von Geld in etw B. hineinstecken

wpakować się na drzewo/w rów

gegen einen Baum prallen/in einen Graben fallen

wpakować [lub władować] w kogoś/coś majątek [lub dużo pieniędzy]

in jdn/etw ein Vermögen investieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dieripaska miał zamiar wyeliminować z gry miejscową cementownię i wpakować się w jej niszę rynkową.

pl.wikipedia.org