Tłumaczenia dla hasła „współistnieć“ w polsko » niemiecki słowniku

współistnieć <‑eje; cz. prz. ‑ej> [fspuwistɲetɕ] CZ. cz. nieprzech. podn.

współistnieć

koexistieren

współistnieć

nebeneinander bestehen

w literaturze współistnieją obok siebie elementy fantastyczne i rzeczywiste

in der Literatur bestehen phantastische und realistische Elemente ntpl nebeneinander

współistnienie dobra i zła

das Nebeneinander r.n. von Gut und Böse

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Swoje początki ma już w pryncypacie, gdzie współistniał z procesem formułkowym (jako postępowanie nadzwyczajne); by w okresie dominatu stać się jedyną oficjalną formą postępowania cywilnego.

pl.wikipedia.org

Chrześcijaństwo szybko rozprzestrzeniło się w regionie, chociaż początkowo współistniało z różnymi kultami pogańskimi.

pl.wikipedia.org

Płaz współistnieje tu z traszką zwyczajną, górską i grzebieniastą.

pl.wikipedia.org

Choroby grasicy, która nie uległa atrofii, współistnieją z miastenią.

pl.wikipedia.org

Elementy demokracji bezpośredniej funkcjonują w wielu krajach np. na poziomie lokalnym, często, współistniejąc ze zgromadzeniami przedstawicielskimi.

pl.wikipedia.org

Proces certyfikacji ma zapewnić, że produkty pochodzące od różnych producentów będą wymieniały dane i współistniały w jednej sieci.

pl.wikipedia.org

Wiersz w sposób metaforyczny przedstawia ludowe wierzenia, w których postacie mityczne i rzeczywiste współistnieją w świadomości ludu.

pl.wikipedia.org

Mogą współistnieć wady rdzenia kręgowego, w tym zespół zakotwiczenia rdzenia kręgowego.

pl.wikipedia.org

Do 1989 roku oba języki współistniały z równą pozycją, z tym, że w szkolnictwie wyższym technicznym dominował język rosyjski, ale humanistycznym – ukraiński.

pl.wikipedia.org

Siły napięcia powierzchniowego wpływają na kształt swobodnej (niestykającej się ze ściankami naczynia) powierzchni cieczy, przy czym na ogół współistnieją przy tym z innymi siłami.

pl.wikipedia.org