Tłumaczenia dla hasła „wykłuć“ w polsko » niemiecki słowniku

wykłuć [vɨkwutɕ] f. dk., wykłuwać [vɨkwuvatɕ] <‑wa; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. przech.

1. wykłuć (wyłupać):

wykłuć oczy

ausstechen

ciemno, choć oko wykol

stockdunkel

kruk krukowi oka nie wykole przysł.

eine Krähe r.ż. hackt der anderen kein Auge aus przysł.

2. wykłuć (tatuować):

wykłuć

[ein]tätowieren

miał na ramionach wykłute inicjały

er hatte eintätowierte Initialen auf den Schultern

wykluć się [vɨklutɕ ɕe] f. dk., wykluwać się [vɨkluvatɕ ɕe] <‑wa się> CZ. cz. zwr. podn.

1. wykluć się:

wykluć się (wydostawać się z jaja) (pisklę)

ausschlüpfen

2. wykluć się przen.:

wykluć się (rodzić się) (pomysł)

entstehen

wykluć się (rodzić się) (pomysł)

sich B. bilden