Tłumaczenia dla hasła „wynajmowanie“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

wynajmować <‑muje; f. dk. wynająć> [vɨnajmovatɕ] CZ. cz. przech.

1. wynajmować (oddawać w najem):

wynajmować dom, pokój

vermieten

wynajmować samochód

verleihen

2. wynajmować (brać w najem):

wynajmować dom, pokój

[an]mieten

wynajmować samochód

mieten

3. wynajmować (zatrudniać):

wynajmować robotnika

anstellen

wynajmować robotnika

beschäftigen

wynajmować adwokata

[sich C. ] nehmen

wynajmować adwokata

einschalten

wynajmować mordercę

anheuern pot.

odejmowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [odejmovaɲe] RZ. r.n. MAT.

odejmowanie

Subtraktion r.ż.

odejmowanie

Subtrahieren r.n.

znak odejmowania

Minuszeichen r.n.

hamowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [xamovaɲe] RZ. r.n.

1. hamowanie (zmniejszanie prędkości):

hamowanie

Bremsen r.n.

hamowanie

Bremsmanöver r.n.

2. hamowanie (ograniczanie):

hamowanie udzielania kredytów

Kreditbremse r.ż.

3. hamowanie PSYCH.:

hamowanie

Behinderung r.ż.

lamowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [lamovaɲe] RZ. r.n. TECHNOL.

lamowanie

Laminierung r.n.

otamowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [otamovaɲe] RZ. r.n.

1. otamowanie ARCHIT.:

otamowanie

[Ab]dämmung r.ż.

2. otamowanie przen. podn. (przeszkoda):

otamowanie

Hürde r.ż.

wynagrodzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨnagrodzeɲe] RZ. r.n.

1. wynagrodzenie (nagroda, zapłata):

wynagrodzenie

Bezahlung r.ż.

2. wynagrodzenie st. urz. (pensja):

wynagrodzenie

Lohn r.m.

wynagrodzenie

Gehalt r.n.

wysokie/niskie wynagrodzenie

hoher/niedriger Lohn

wynagrodzenie miesięczne

Monatsgehalt r.n.

wynagrodzenie miesięczne

Monatslohn r.m.

wynagrodzenie dzienne

Tageslohn r.m.

wynagrodzenie brutto

Bruttogehalt r.n.

wynagrodzenie brutto

Bruttolohn r.m.

wynagrodzenie netto

Nettogehalt r.n.

wynagrodzenie netto

Nettolohn r.m.

minimalna wysokość wynagrodzenia

Mindestlohn r.m.

pobierać/wypłacać wynagrodzenie

ein Gehalt beziehen/auszahlen

3. wynagrodzenie (odszkodowanie):

wynagrodzenie

Vergütung r.ż.

wynagrodzenie

Entgelt r.n.

wynagrodzenie za szkodę

Entschädigung r.ż.

wynagrodzenie za szkodę

Schaden[s]ersatz r.m.

powynajmować [povɨnajmovatɕ]

powynajmować f. dk. od wynajmować

Zobacz też wynajmować

wynajmować <‑muje; f. dk. wynająć> [vɨnajmovatɕ] CZ. cz. przech.

1. wynajmować (oddawać w najem):

wynajmować dom, pokój

vermieten

wynajmować samochód

verleihen

2. wynajmować (brać w najem):

wynajmować dom, pokój

[an]mieten

wynajmować samochód

mieten

3. wynajmować (zatrudniać):

wynajmować robotnika

anstellen

wynajmować robotnika

beschäftigen

wynajmować adwokata

[sich C. ] nehmen

wynajmować adwokata

einschalten

wynajmować mordercę

anheuern pot.

wynajęcie <D. ‑ia, bez l.mn. > [vɨnajeɲtɕe] RZ. r.n.

wynajęcie

Vermietung r.ż.

do wynajęcia

zu vermieten

do wynajęcia

zur Miete

wynajdywać <‑duje; f. dk. wynaleźć> [vɨnajdɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. wynajdywać (odkryć):

wynajdywać

herausfinden

wynajdywać

erfinden

2. wynajdywać (znaleźć):

wynajdywać

finden

wynajdywać

ausfindig machen

3. wynajdywać (wymyślić):

wynajdywać

erfinden

wynalezienie <D. ‑ia, bez l.mn. > [vɨnaleʑeɲe] RZ. r.n.

1. wynalezienie (wyszukiwanie):

wynalezienie

[Heraus]finden r.n.

2. wynalezienie (odkrycie):

wynalezienie

Erfinden r.n.

wynalezienie

Erfindung r.ż.

wynaturzenie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨnatuʒeɲe] RZ. r.n. podn.

wynaturzenie

Degeneration r.ż.

wynaturzenie

Entartung r.ż.

I . najmować <‑muje; f. dk. nająć> [najmovatɕ] CZ. cz. przech.

1. najmować (brać w czasowe użytkowanie):

najmować lokal, sprzęt

mieten

2. najmować (zatrudniać) ludzi:

najmować kogoś do sprzątania

jdm als Putzfrau Arbeit geben

II . najmować <‑muje; f. dk. nająć> [najmovatɕ] CZ. cz. zwr.

najmować się do posług

sich B. als Gehilfe verdingen

odnajmować <‑muje; f. dk. odnająć> [odnajmovatɕ] CZ. cz. przech.

1. odnajmować (brać w użytkowanie):

odnajmować

mieten

2. odnajmować (oddawać w użytkowanie):

odnajmować

vermieten

bierzmowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [bjeʒmovaɲe] RZ. r.n. REL.

bierzmowanie

Firmung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W odnowionej hali przewidywane jest wynajmowanie straganów na sklepy lub punkty gastronomiczne, kiedy inna część budynku ma być wykorzystywana na imprezy kulturalne.

pl.wikipedia.org

Przedmiotem konfliktu był wygórowany czynsz za wynajmowanie pomieszczeń dla szkoły.

pl.wikipedia.org

W związku z przesiedleniem dochodziło do samowoli, wynajmowanie mieszkań odbywało się bezplanowo, co spowodowało wzrost ich cen.

pl.wikipedia.org