Tłumaczenia dla hasła „wypalić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. wypalać (spalić):

wypalać fajkę, papierosa

aufrauchen

wypalać fajkę, papierosa

zu Ende rauchen

2. wypalać (zrobić):

wypalać dziurę

[ein]brennen

3. wypalać (wyprażyć):

wypalać cegły

brennen

4. wypalać (zostawić ślad):

wypalać znak

einbrennen

wypalać kurzajkę

ausbrennen

5. wypalać zwykle f. dk. pot. (palnąć):

wypalać

herausplatzen pot.

wypalać

[he]rausschleudern pot.

II . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. wypalać:

wypalać (strzelić) (broń)

losfeuern pot.

2. wypalać tylko dk. pot. (udać się):

wypalać

klappen

wypalać

hinhauen pot.

twój pomysł nie wypalił

deine Idee r.ż. hat nicht funktioniert

ten plan nie wypali

dieser Plan r.m. wird nicht aufgehen

jeszcze nie wiem, czy ten wyjazd wypali

ich weiß noch nicht, ob die Reise r.ż. zustande kommt

3. wypalać tylko dk. pot. (powiedzieć):

wypalić komuś prosto z mostu

jdm frei [o. frisch] von der Leber weg erzählen pot.

wypalić z grubej rury

kein Blatt vor den Mund nehmen

III . wypalać <‑la> [vɨpalatɕ], wypalić [vɨpalitɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

wypalać (nadwerężyć siły) (człowiek)

sich B. völlig verausgaben

wypalać (nadwerężyć siły) (człowiek)

ausgebrannt sein

Przykładowe zdania ze słowem wypalić

wypalić piętno

ein Brandmal einbrennen

wypalić z grubej rury

kein Blatt vor den Mund nehmen

wypalić komuś prosto z mostu

jdm frei [o. frisch] von der Leber weg erzählen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na skutek silnego uderzenia przypadkowo wypaliła strzelba siedzącego z tyłu kozaka.

pl.wikipedia.org

Jednak mimo to podczas lotu nastąpił zapłon, który wypalił całą kolonię, zabijając 3700 kolonistów.

pl.wikipedia.org

Heros natrudził się, bo na miejsce odciętej głowy odrastały 2 bądź 3 nowe, w końcu wypalił rany, zapobiegając regeneracji, a nieśmiertelną, środkową głowę zakopał.

pl.wikipedia.org

We wrześniu 1842 r. utracił palec wskazujący u lewej ręki, kiedy wypaliła czyszczona przez niego broń.

pl.wikipedia.org

Niewypał − amunicja zawierająca ładunek miotający, która nie wypaliła mimo stworzenia odpowiednich warunków do tego procesu.

pl.wikipedia.org

Na powierzchnię można potem nałożyć jeszcze szkliwo transparentne i drugi raz wypalić.

pl.wikipedia.org

Samolot krążył w okolicy lotniska przez godzinę, aby wypalić paliwo – było go zbyt wiele na lądowanie awaryjne.

pl.wikipedia.org

Timberlake wypalił fajkę pokoju z kilkoma wodzami i nakreślił plan wielkiego domu rady.

pl.wikipedia.org

Spłonął hełm wieży i wypaliło się jej wnętrze.

pl.wikipedia.org

Ani jedna nie wypaliła i umocnienia pozostały nietknięte.

pl.wikipedia.org