Tłumaczenia dla hasła „wystąpieniu“ w polsko » niemiecki słowniku

po wystąpieniu schrypł

nach seinem Auftritt war er heiser geworden

Tłumaczenia dla hasła „wystąpieniu“ w niemiecko » polski słowniku

Austrittserklärung

oświadczenie r.n. o wystąpieniu [lub rezygnacji]

nach ihrem Austritt aus der Partei blieb sie fraktionslos

po wystąpieniu z partii pozostawała niezrzeszona

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Bezpośrednio po wystąpieniu drgawek chory może być nieprzytomny, gdy odzyska przytomność jest zwykle wyczerpany i zapada w sen.

pl.wikipedia.org

Po wystąpieniu z armii dostawał wiele intratnych propozycji na stanowiska wojskowe, jednak wszystkie odrzucił.

pl.wikipedia.org

Miazma ostra stanowi kombinację konstytucji pacjenta oraz ostrej infekcji, lecz powstaje na bazie ukrytej miazmy chronicznej, która decyduje o ewentualnym wystąpieniu choroby.

pl.wikipedia.org

Szczepienia nie zapobiegają wystąpieniu sepsy a jedynie zmniejszają częstość infekcji patogenami, które mogą doprowadzić do posocznicy.

pl.wikipedia.org

Biorąc to pod uwagę, podstawowym wymaganiem dla systemu operacyjnego czasu rzeczywistego jest określenie najgorszego (najdłuższego) czasu, po jakim urządzenie komputerowe wypracuje odpowiedź po wystąpieniu zdarzenia.

pl.wikipedia.org

Po wystąpieniu 3 umiarkowanych skurczów macicy (trwających 40–60 sekund) w okresie 10-minutowym, należy przerwać wlew i następnie kontrolować częstość akcji serca płodu.

pl.wikipedia.org

Był przekonany, że jedzenie tylko 1600 kalorii dziennie wydłużyło jego życie już po wystąpieniu objawów choroby.

pl.wikipedia.org

Winiarze mogą sprzyjać wystąpieniu fermentacji jabłkowo-mlekowej albo jej zapobiegać, w zależności od oczekiwanego stylu wina.

pl.wikipedia.org

Okres karencji trwa zazwyczaj od kilku do kilkunastu miesięcy i stanowi zabezpieczenie ubezpieczyciela przed przypadkami ubezpieczenia po wystąpieniu szkody lub wysokiego prawdopodobieństwa wystąpienia szkody w najbliższym czasie.

pl.wikipedia.org

Kilka minut przed katastrofą pilot samolotu poinformował kontrolerów ruchu lotniczego o wystąpieniu usterki w samolocie.

pl.wikipedia.org