Tłumaczenia dla hasła „wywrócić“ w polsko » niemiecki słowniku

wywrócić [vɨvrutɕitɕ]

wywrócić f. dk. od wywracać

Zobacz też wywracać

I . wywracać <‑ca; f. dk. wywrócić> [vɨvratsatɕ] CZ. cz. przech.

1. wywracać (przewracać):

wywracać drzewa

umschlagen

wywracać łódź

zum Kentern bringen

wywracać kota ogonem pot.

die Tatsachen verdrehen [o. falsch darstellen]

wywracać wszystko do góry nogami

alles auf den Kopf stellen pot.

2. wywracać (odwracać):

wywracać kieszenie

umstülpen

wywracać coś na lewą stronę

etw linksherum drehen

wywracać coś na lewą stronę

auf links drehen pot.

II . wywracać <‑ca; f. dk. wywrócić> [vɨvratsatɕ] CZ. cz. zwr.

wywracać (przewracać się) (człowiek)

hinfallen

wywracać (przewracać się) (człowiek)

hinstürzen

wywracać (drzewo)

umfallen

wywracać (przedmiot)

umkippen

wywracać (łódź)

kentern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Według niego wszelka definicja (omnis definitio) w prawie cywilnym (ius civile) jest ryzykowna, rzadko bowiem zdarza się, by nie można było jej wywrócić (paremia prawnicza).

pl.wikipedia.org

Ich zdaniem wywoływało to niepotrzebne podniecenie, co mogło wywrócić do góry nogami starannie ułożony kalendarz, wedle, którego mąż "obsługiwał" swój damski inwentarz.

pl.wikipedia.org

Wiosła, innego kształtu niż europejskie, specjalnie profilowano, co pozwalało uzyskiwać większe prędkości, a także – podobno – przy odpowiednim użyciu wywołać falę, zdolną wywrócić statek przeciwnika.

pl.wikipedia.org