Tłumaczenia dla hasła „wzmocniona“ w polsko » niemiecki słowniku

wzmocnienie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vzmotsɲeɲe] RZ. r.n.

1. wzmocnienie (umocnienie: konstrukcji, zabezpieczenia):

wzmocnienie

Verstärkung r.ż.

lek na wzmocnienie

Stärkungsmittel r.n.

2. wzmocnienie TECHNOL. (element konstrukcyjny):

wzmocnienie

[zusätzliche] Verstärkung r.ż.

wzmocnić [vzmotsɲitɕ]

wzmocnić f. dk. od wzmacniać

Zobacz też wzmacniać

I . wzmacniać <‑ia; f. dk. wzmocnić> [vzmatsɲatɕ] CZ. cz. przech.

1. wzmacniać (dodawać sił):

wzmacniać człowieka, zdrowie

stärken

wzmacniać człowieka, zdrowie

kräftigen

2. wzmacniać (umacniać):

wzmacniać ścianę, tamę

verstärken

3. wzmacniać (zwiększać natężenie):

wzmacniać ochronę, głos, impuls

verstärken

wzmacniać czujność

verstärken

wzmacniać czujność

vergrößern

II . wzmacniać <‑ia; f. dk. wzmocnić> [vzmatsɲatɕ] CZ. cz. zwr.

wzmacniać (nabierać sił) (człowiek)

zu Kräften kommen

wzmożony [vzmoʒonɨ] PRZYM. podn.

wzmożony ruch

verstärkt

wzmożony ruch

rege

wzmożony uwaga, wysiłek

erhöht

zaginiona [zagiɲona] RZ. r.ż.

zaginiona → zaginiony

Zobacz też zaginiony , zaginiony

zaginiony² (-na) <D. ‑onego, l.mn. ‑nieni> [zagiɲonɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. (ktoś, kto zniknął)

zaginiony (-na)

Verschwundene(r) mf

zaginiony (-na)

Vermisste(r) mf

zaginiony¹ [zagiɲonɨ] PRZYM. (zgubiony)

zaginiony pies, samochód

verschwunden

I . wzmacniać <‑ia; f. dk. wzmocnić> [vzmatsɲatɕ] CZ. cz. przech.

1. wzmacniać (dodawać sił):

wzmacniać człowieka, zdrowie

stärken

wzmacniać człowieka, zdrowie

kräftigen

2. wzmacniać (umacniać):

wzmacniać ścianę, tamę

verstärken

3. wzmacniać (zwiększać natężenie):

wzmacniać ochronę, głos, impuls

verstärken

wzmacniać czujność

verstärken

wzmacniać czujność

vergrößern

II . wzmacniać <‑ia; f. dk. wzmocnić> [vzmatsɲatɕ] CZ. cz. zwr.

wzmacniać (nabierać sił) (człowiek)

zu Kräften kommen

wzmacniacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [vzmatsɲatʃ] RZ. r.m.

wzmacniacz FIZ., TECHNOL.

Verstärker r.m.

pomocnica [pomotsɲitsa] RZ. r.ż.

pomocnica → pomocnik

Zobacz też pomocnik , pomocnik

pomocnik² <D. ‑a, l.mn. ‑i> [pomotsɲik] RZ. r.m. (mebel)

pomocnik

Anrichte r.ż.

pomocnik¹ (-ica) <D. ‑a, l.mn. ‑icy> [pomotsɲik] RZ. r.m. (r.ż.)

1. pomocnik (osoba pomagająca):

pomocnik (-ica)

Helfer(in) r.m. (r.ż.)

pomocnik (-ica)

Gehilfe(Gehilfin) r.m. (r.ż.) podn.

2. pomocnik SPORT:

pomocnik (-ica)

Mittelfeldspieler(in) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

U ssaków zewnętrzna ściana osierdzia, czyli blaszka ścienna osierdzia, jest wzmocniona od zewnątrz warstwą włóknistą.

pl.wikipedia.org

Siła mięśni została wzmocniona, a wkrótce też zastąpiona możliwością wykorzystania narzędzi; zwycięża ten, kto posiada lepsze rodzaje broni, czy też używa ich w bardziej przemyślny sposób”.

pl.wikipedia.org

Prawdopodobnie jest to związane z doktryną ahinsy, która pojawia się już w upaniszadach, a dodatkowo zostaje wzmocniona przez buddyzm i dźinizm.

pl.wikipedia.org

Gładkościenna lufa z przedmuchiwaczem posiada osłonę termiczną i wzmocniona jest tuleją.

pl.wikipedia.org

Konstrukcja samolotu była specjalnie wzmocniona do działań na małej wysokości z dużą prędkością, wiążących się z dużymi przeciążeniami.

pl.wikipedia.org

Gospodarka została wzmocniona, skupiała się jednak odtąd głównie na zbrojeniu militarnym.

pl.wikipedia.org

Budowla jest drewniana i posiada konstrukcję zrębową, wzmocniona jest lisicami i jest pionowo oszalowana.

pl.wikipedia.org

Ekspresyjność wzmocniona zostaje poprzez użycie różnych rytmów i harmonię która konstytuuje drugi głos.

pl.wikipedia.org

Rufowa część grodzi torpedowej została wzmocniona strukturalnie, by móc lepiej przechwycić energię podwodnej eksplozji.

pl.wikipedia.org

Stewa dziobowa była odpowiednio wzmocniona, tworząc taran.

pl.wikipedia.org