Tłumaczenia dla hasła „złączać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . złączać <‑cza; f. dk. złączyć> [zwontʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. złączać (łączyć):

złączać

verbinden

złączać

zusammenlegen

złączyć brzegi ciasta

Teigränder zusammendrücken

złączyć dłonie w uścisku

sich C. die Hände drücken

2. złączać (połączyć w jedno):

złączać

vereinigen

złączyć dwie uczelnie w jedną

zwei Hochschulen zu einer vereinigen

co Bóg złączył, niech człowiek nie rozdziela

was aber Gott r.m. verbunden hat, das darf der Mensch r.m. nicht trennen

3. złączać przen. (uczynić bliskim):

złączać

zusammenbringen

złączyła ich miłość do tej samej kobiety

die Liebe r.ż. zu derselben Frau hat sie zusammengebracht

II . złączać <‑cza; f. dk. złączyć> [zwontʃatɕ] CZ. cz. zwr.

1. złączać tylko dk. (zostać spojonym):

złączać

sich B. zusammenschließen [o. verbinden]

złączyć się w miłosnym oddaniu podn.

sich B. in Liebeshingabe vereinigen

2. złączać tylko dk. przen. (zjednoczyć się):

złączać

sich B. vereinen [o. vereinigen]

złączyć się dla wspólnego celu

sich für ein gemeinsames Ziel vereinigen