Tłumaczenia dla hasła „zacinać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zacinać <‑na f. dk. zaciąć> [zatɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. zacinać (kaleczyć):

zacinać

schneiden

zacinać

verletzen

2. zacinać (ściskać):

zacinać wargi, usta

zusammenkneifen

zacinać wargi, usta

zusammenpressen

zaciąć zęby

die Zähne zusammenbeißen pot.

II . zacinać <‑na> [zatɕinatɕ] CZ. cz. nieprzech.

zacinać (intensywnie padać) (deszcz)

peitschen

zacinać (intensywnie padać) (deszcz)

heftig regnen

zacinać (śnieg)

heftig schneien

III . zacinać <‑na f. dk. zaciąć> [zatɕinatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zacinać (kaleczyć się):

zacinać

sich B. schneiden

zacinać

sich B. verletzen

2. zacinać (jąkać się):

zacinać

stottern

zacinać

stocken

3. zacinać (upierać się przy czymś):

zacinać się w uporze

sich B. auf etw B. verbeißen

zacinać się w gniewie/uporze/milczeniu

im Zorn/Widerstand/Schweigen verharren

4. zacinać:

zacinać (źle funkcjonować) (mechanizm, szuflada)

klemmen

Przykładowe zdania ze słowem zacinać

zacinać się w uporze

sich B. auf etw B. verbeißen

zacinać się w gniewie/uporze/milczeniu

im Zorn/Widerstand/Schweigen verharren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Armaty tego typu miały także niską niezawodność i często się zacinały.

pl.wikipedia.org

Karabiny po kilku seriach zacinały się.

pl.wikipedia.org

Gdy taka reakcja nastąpi, powinny szybko przejść do stanu wykonywania aby ich użytkownik nie miał wrażenia, że program „zacina się”.

pl.wikipedia.org

Do ceremonii nie dochodzi, gdyż doktor zacina się w windzie.

pl.wikipedia.org

Mechanizm ten często zacinał się, co powodowało zmniejszenie prędkości zmiany kąta podniesienia lufy.

pl.wikipedia.org

Baryłce udaje się unikać torped, ale wszystko wydaje się stracone, gdy silnik zacina się na „całej wstecz”.

pl.wikipedia.org

Zasilanie magazynkowe z magazynka pudełkowego o pojemności 30 naboi (w praktyce ładowano do 29, gdyż część magazynków pochodzących od kooperantów zacinała się przy pełnym załadowaniu).

pl.wikipedia.org

Pracujące bez przerwy polskie cekaemy zaczęły się zacinać.

pl.wikipedia.org

Zamiast zakończyć się normalnie, gra zacina lub resetuje się bądź wywołuje inne błędy uniemożliwiające rozgrywkę.

pl.wikipedia.org

Angelika chcąc ratować ojca wyciągnęła mu szablę z boku, sama się przy tym jednak zacinając.

pl.wikipedia.org