Tłumaczenia dla hasła „zadomowić się“ w polsko » niemiecki słowniku

zadomawiać się <‑ia się> [zadomavjatɕ ɕe], zadomowić się [zadomovitɕ ɕe] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. zadomawiać się (człowiek):

zadomawiać się

heimisch werden

zadomawiać się

sich B. [wie] zu Hause fühlen

zadomawiać się

sich B. häuslich niederlassen [o. einrichten]

2. zadomawiać się (zwierzę):

zadomawiać się

heimisch werden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Choć drużyny te już w pełni „zadomowiły” się w swoich stanach, to jednak nadal ustępują drużynom szalenie popularnemu rugby.

pl.wikipedia.org

W kolejnych latach nie potrafił na stałe zadomowić się w składzie pierwszej drużyny.

pl.wikipedia.org

Ówczesna prasa wzmiankuje jedynie, że artysta zadomowił się za oceanem i intensywnie działa na tamtejszym rynku wydawniczym.

pl.wikipedia.org

W końcu poprosił, by wolno było lisiej rodzinie zostać i zadomowić się w boskim przybytku.

pl.wikipedia.org

Do pierwszego składu został powołany w 2000 roku i zadomowił się w nim na dłużej.

pl.wikipedia.org

Podejście typowe dla refleksji scholastycznej zadomowiło się w sakramentologii, jak prawie w całej teologii katolickiej, na długie wieki.

pl.wikipedia.org

Z tej liczby tylko 30 gatunków zadomowiło się na stałe.

pl.wikipedia.org

Kenofit lub neofit – gatunek roślin obcego pochodzenia (antropofit), nienależący do flory rodzimej, który zadomowił się w ostatnich czasach.

pl.wikipedia.org

Wysoka dyspozycja pozwoliła mu na stałe zadomowić się w kadrze narodowej.

pl.wikipedia.org

W sezonie 1953/1954 na dobre zadomowił się w pierwszym zespole.

pl.wikipedia.org