Tłumaczenia dla hasła „zaistniała“ w niemiecko » polski słowniku

aus gegebenem Anlass

w związku z [zaistniałą sytuacją]...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zaistniała konieczność podłączenia do aparatury podtrzymującej funkcje życiowe.

pl.wikipedia.org

Niemcy nie mogliby w tym czasie uzupełnić braków, lecz zaistniała groźba poniesienia dotkliwszych strat przez wojska atakujące.

pl.wikipedia.org

Dopiero w 1957 roku zaistniała możliwość przeprowadzenia kapitalnego remontu zniszczonego budynku i przywrócenia mu pierwotnego przeznaczenia.

pl.wikipedia.org

Wyjaśniających ─ ma na celu określenie dlaczego dana sytuacja zaistniała, jakie są jej przyczyny i kto za to odpowiada.

pl.wikipedia.org

Po wprowadzeniu do służby szybkich bombowców zaistniała konieczność chronienia strzelca przed wiatrem, a jednocześnie zapewnienie mu odpowiednio szerokiego kąta obserwacji i ostrzału.

pl.wikipedia.org

Zaistniała więc obiektywna konieczność przeformowania sztabu na nowe etaty.

pl.wikipedia.org

Ponieważ budynek kościoła był posadowiony na bagnistych, nie nadających się pod zabudowę terenach nad Łabą, zaczął on osiadać, zaistniała zatem konieczność wzmocnienia jego murów kotwiami.

pl.wikipedia.org

W związku z tym wydarzeniem zaistniała konieczność budowy toru do rozegrania zawodów bobslejowych i saneczkarskich.

pl.wikipedia.org

Zaistniała ona jako specjalna baza, umożliwiająca na instalację niestandardowych grzałek, do atomizerów przeznaczonych do użytkowania z grzałkami fabrycznymi.

pl.wikipedia.org

W związku ze wzrostem liczby pacjentów zaistniała konieczność rozbudowy gmachu.

pl.wikipedia.org