Tłumaczenia dla hasła „zaistnieć“ w polsko » niemiecki słowniku

zaistnieć <‑eje> [zaistɲetɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

zaistnieć

in Erscheinung treten

zaistnieć (trudności)

entstehen

zaistnieć (nowe okoliczności, zmiany)

eintreten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeśli zaistnieje taka potrzeba, rada ma prawo powołać szóstego członka.

pl.wikipedia.org

Niemcy nie mogliby w tym czasie uzupełnić braków, lecz zaistniała groźba poniesienia dotkliwszych strat przez wojska atakujące.

pl.wikipedia.org

Zaistniały też problemy z identyfikacją wielu zwłok: moc pożaru okazała się tak wielka, doszło do zwęglenia i niekiedy zespolenia kilku ciał ze sobą.

pl.wikipedia.org

Jego kontakt z filmem i aktorstwem zaistniał przez zbieg okoliczności.

pl.wikipedia.org

Ponieważ trasa kolejowa została „podniesiona” i tory teraz leżały na wałach zaistniała konieczność wybudowania nowego dworca w 1937 roku.

pl.wikipedia.org

To, że na jakiejś bezludnej wyspie czy planecie nie zaistnieli ludzie, którzy by cierpieli, jest dobre.

pl.wikipedia.org

Wdowiec musi zdecydować się na rezygnację ze swojej części polisy żony, by fundusz w ogóle mógł zaistnieć.

pl.wikipedia.org

Zaistniała więc obiektywna konieczność przeformowania sztabu na nowe etaty.

pl.wikipedia.org

W związku ze wzrostem liczby pacjentów zaistniała konieczność rozbudowy gmachu.

pl.wikipedia.org

Choć neolingwiści nie zaistnieli na dłużej jako grupa literacka, wywarli widoczny wpływ na kształt współczesnej poezji polskiej, szczególnie poprzez reintrodukcję tradycyjnych narzędzi poezji lingwistycznej.

pl.wikipedia.org