Tłumaczenia dla hasła „zamaskować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . zamaskować [zamaskovatɕ] f. dk., zamaskowywać [zamaskovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech. podn.

1. zamaskować (ukryć coś):

zamaskować

tarnen

zamaskować samochód w lesie

den Wagen im Wald tarnen

zamaskowane wejście

ein getarnter Eingang r.m.

zamaskowana twarz bandyty

das maskierte Gesicht r.n. des Banditen

2. zamaskować (ukryć uczucia):

zamaskować

verbergen

zamaskować swoje zagubienie

seine Verlorenheit maskieren

II . zamaskować [zamaskovatɕ] f. dk., zamaskowywać [zamaskovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. zwr. podn.

1. zamaskować (ukryć się):

zamaskować

sich B. tarnen [o. verbergen]

oddział zamaskował się w lesie

der Trupp r.m. hat sich im Wald verborgen

2. zamaskować (ukryć swoje uczucia):

zamaskować

sich B. nicht verraten

Przykładowe zdania ze słowem zamaskować

zamaskować samochód w lesie

den Wagen im Wald tarnen

zamaskować swoje zagubienie

seine Verlorenheit maskieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ich działania planowano zamaskować za pomocą intensywnego ostrzału pozycji niemieckich przez kanadyjską artylerię.

pl.wikipedia.org

Poprawiono stan umocnień ziemnych i zamaskowano stoki forteczne krzakami.

pl.wikipedia.org

Faktycznie był on oddziałem wywiadowczo-dywersyjnym, a jego oficjalna nazwa miała to zamaskować.

pl.wikipedia.org

Samoloty, magazyny paliwa, amunicji oraz podręczny warsztat napraw zamaskowano na linii lasu, gdzie ustawiono również namiot dowodzenia i łączności.

pl.wikipedia.org

W toalecie jego szkoły, gdzie miał schowane również około 500 sztuk amunicji, przebrał się w strój ninja, zamaskował się i rozpoczął strzelaninę około godziny jedenastej.

pl.wikipedia.org

Miejsce zamaskowano starannie opadłymi liśćmi.

pl.wikipedia.org

Na wieży po obu stronach działa zamontowano dwa sześciostrzałowe granatniki m250, odpalane elektronicznie, wyposażone w granaty dymne (które zawierają związki luminoforów, pozwalających zamaskować sygnaturę termiczną pojazdu dla wroga).

pl.wikipedia.org

Musi jednak powołać się na transcendentne źródło prawa, aby zamaskować swoją uzurpację.

pl.wikipedia.org

Reżyser jednak nie miał nic przeciwko jej udziału w sztuce, ponieważ stwierdził, że odpowiednie ujęcia i kostiumy zamaskują kondycję aktorki.

pl.wikipedia.org

Różnice w rozstawie osi okiennych (być może są to pozostałości po dawnej budowli), zakłócające regularność narzuconych podziałów elewacji, zamaskowano między innymi zdwojonymi lizenami i delikatnym zróżnicowaniem ich szerokości.

pl.wikipedia.org