Tłumaczenia dla hasła „zatargać“ w polsko » niemiecki słowniku

zatargać [zatargatɕ]

zatargać f. dk. od targać

Zobacz też targać

I . targać <‑ga; f. dk. targnąć> [targatɕ] CZ. cz. przech.

1. targać < f. dk. za‑> pot. (dźwigać):

targać ciężary

schleppen pot.

2. targać pot. (szarpać):

targać

zerren

targać

ziehen

targać za uszy

an den Ohren [o. die Ohren lang] ziehen

3. targać pot. (czochrać):

targać włosy

zerzausen

4. targać zwykle cz. ndk. pot. (drzeć coś):

targać

zerreißen

targał na drobne kawałki stare fotografie

er riss die alten Fotografien in kleine Stücke

5. targać tylko ndk. TECHNOL.:

targać

auflockern

słoma targana ROLN.

Krummstroh r.n.

słoma targana ROLN.

Wirrstroh r.n.

II . targać <‑ga; f. dk. targnąć> [targatɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko ndk. podn. (męczyć)

targać

quälen

targać komuś nerwy

jdm auf die Nerven gehen

targały nią sprzeczne uczucia

sie quälten widersprüchliche Gefühle ntpl

III . targać <‑ga; f. dk. targnąć> [targatɕ] CZ. cz. zwr.

1. targać tylko ndk. pot. (szarpać się nawzajem):

targać

sich herumbalgen pot.

2. targać tylko ndk. pot. (szarpać się):

targać się za włosy

sich C. die Haare raufen

3. targać tylko dk. podn. (wystąpić przeciw):

zamachowcy targnęli się na osobę prezydenta

die Attentäter r.m. l.mn. griffen den Präsidenten an

targnąć się na czyjeś życie

jdn umbringen

targnąć się na swoje życie

Hand an sich B. legen

targnąć się na swoje życie

sich C. das Leben nehmen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zamiast tego, chciał zatargać go do wioski i wyjawić jego plan.

pl.wikipedia.org