Tłumaczenia dla hasła „zatonąć“ w polsko » niemiecki słowniku

zatonąć [zatonoɲtɕ]

zatonąć f. dk. od tonąć

Zobacz też tonąć

tonąć <‑nie; cz. prz. toń> [tonoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. tonąć < f. dk. za‑>:

tonąć (iść na dno) (statek)

untergehen

tonąć (iść na dno) (statek)

[ver]sinken

uciekać jak szczury z tonącego okrętu pot.

wie die Ratten r.ż. l.mn. das sinkende Schiff verlassen przen.

2. tonąć < f. dk. u‑> <[lub za‑]>:

tonąć (topić się) (człowiek)

ertrinken

tonąć w czymś po uszy

über beide Ohren in etw stecken

tonąć w długach

bis über die Ohren in Schulden stecken

tonąć we łzach podn.

in Tränen zerfließen

tonąć we krwi podn.

in Blut baden

3. tonąć przen. (pogrążać się):

tonąć we mgle/w śniegu

im Nebel/Schnee versinken

tonąć w mroku

in der Dunkelheit versinken

4. tonąć (dawać się owładnąć):

tonąć w lekturze

in seine Lektüre vertieft sein

tonął w myślach

er hat sich in Gedanken vertieft

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1981 roku zatonął w basenie stoczniowym i pozostawał na dnie przez prawie 20 lat.

pl.wikipedia.org

Tam postawił drugie pole minowe, w pobliżu Żyrondy, na którym zatonęły kolejne dwa statki.

pl.wikipedia.org

Przełamany na dwie części okręt zatonął w ciągu kilku minut.

pl.wikipedia.org

Wielkość ładunku wybuchowego została jednak błędnie obliczona, i statek szybko zatonął.

pl.wikipedia.org

Po eksplozji dwóch min przewrócił się do góry stępką i zatonął ze znacznymi stratami wśród załogi.

pl.wikipedia.org

Ostrzelany z rakiet i działek statek spłonął, a następnie zatonął.

pl.wikipedia.org

Bomby spowodowały eksplozję torped i okręt musiał wyrzucić się na brzeg, żeby nie zatonąć.

pl.wikipedia.org

W wyniku skoncentrowanego ognia krążownik pancerny zatonął o 13.13 wraz z 792 członkami załogi.

pl.wikipedia.org

Trzy lata później, 25 kwietnia 1595 roku w okolicach wyspy zatonęło około 50 łodzi.

pl.wikipedia.org

W 1882 w czasie remontu zatonął na kotwicowisku z powodu złego stanu kadłuba.

pl.wikipedia.org